英文藥品說明書的認知語類分析.pdf

1、隨著語篇分析研究的發(fā)展，語類分析已成為語言學領(lǐng)域的一個熱門話題，對語類的研究也逐漸從對語篇的表層描述轉(zhuǎn)向?qū)φZ篇的宏觀結(jié)構(gòu)和交際意圖進行深層次的闡釋。但是，目前尚無學者從語類的角度對英文藥品說明書進行分析。因此，對英文藥品說明書進行語類分析不僅可以擴展語類分析的研究領(lǐng)域，而且也有助于醫(yī)藥行業(yè)從業(yè)人員和學生、以及患者對英文藥品說明書的正確理解，還有助于國內(nèi)出口藥品生產(chǎn)廠家撰寫更為規(guī)范的英文說明書，因而具有重要的理論意義和實踐意義。

2、語類研究的方法多種多樣。新修辭學特別注重語類概念，重點研究語類的社會語境屬性以及語類所要完成的社會行為目標。在語言學和應(yīng)用語言學領(lǐng)域，一種是系統(tǒng)功能語言學的研究方法。Hasan是第一個對語篇語類進行研究的系統(tǒng)功能語言學家，她提出了語類結(jié)構(gòu)潛勢(GenericStructurePotential)理論，認為必要成分決定語類類型，但沒有意識到交際目的在語類分析中的重要作用。專門用途英語的研究方法則強調(diào)交際目的在語類分析中的作用，其主要研究對

3、象是學術(shù)和專業(yè)語篇。這種方法強化了語類研究中的認知因素，認為特定的語篇形式體現(xiàn)特定語類成員長期積累的背景知識。但是，這一理論模式不能有效回答語步的必要性和選擇性；此外，Bhatia把交際目的作為辨別不同語類認知模式的唯一標準，忽視了形式特征、潛在社會習慣等因素。 鑒于這些理論的不足，本文提出了語類分析的新模式?；趫D式理論，本文對形式圖式和內(nèi)容圖式做出了區(qū)別于Swales的具體分類，并以此作為識別特定語類范例的標準。因此，語類被

4、視為一種動態(tài)過程，隨著特定語篇社團約定俗成的背景知識和交際目的的變化而變化。不同的語類具有不同的綱要式結(jié)構(gòu)和語言表現(xiàn)形式，行為圖式和內(nèi)容圖式對語類的識別和產(chǎn)生都具有重要作用。本文通過對30篇英文藥品說明書的研究，總結(jié)出英文藥品說明書的綱要式結(jié)構(gòu)，并分析了各語步所采用的詞匯語法策略。同時，本文還從多學科特別是認知心理學中的圖式理論解釋說明書撰寫人員選擇必要語步和選擇性語步的原因。 全文共分為六章。第一章為導(dǎo)論，概述本文的選題原因、

5、重要性，介紹語料的收集和研究方法，并勾勒出全文的框架。 第二章簡述語類理論。在對語類進行定義后，重點回顧了語類分析的三種方法，即：新修辭學研究方法、系統(tǒng)功能語法研究方法和專門用途英語研究方法。研究表明這些理論方法雖各具優(yōu)長，但仍不足以對語類進行充分的描述和解釋。本章繼而概述了對語類解釋具有重要意義的圖式理論。 第三章闡述本文的理論框架，為本文重點第四章和第五章提供研究的基礎(chǔ)。本章首先定義“語步”和“圖式”這兩個重要術(shù)語，

6、接著闡述本文的基本觀點，即：語類理解的過程可以看作是讀者的形式圖式和內(nèi)容圖式與語篇本身之間的互動過程。 第四章旨在從宏觀的角度對英文藥品說明書進行語類分析。本章首先詳細剖析了隨機抽取的一篇英文藥品說明書，然后通過對作者所收集的30篇語料進行分析整理，總結(jié)出英文藥品說明書的11個語步，并根據(jù)這些語步的分布模式和排列次序總結(jié)出英文藥品說明書的必要語步和選擇性語步。接著從認知語言學的角度分析了藥品說明書撰寫人員對這些必要語步和選擇性語

7、步的選擇過程。最后，通過分析10篇中國藥品的英文說明書，指出此類說明書在宏觀結(jié)構(gòu)上經(jīng)常出現(xiàn)的問題。 第五章繼續(xù)從微觀的角度探討英文藥品說明書的語言特點和語步發(fā)展策略。本章通過分析總結(jié)出英文藥品說明書在詞匯和語法方面的顯著特點，如：頻繁使用科技用語、名詞及名詞化結(jié)構(gòu)，經(jīng)常使用祈使句，句型結(jié)構(gòu)簡潔等。同時，本文還通過分析上述的10篇中國藥品英文說明書，指出中國藥品英文說明書中在詞匯、語法方面存在的若干問題。 第六章概述本文的