關(guān)聯(lián)理論視角下對文學篇章中隱喻詩意效果的研究——以《可食的女人》為例.pdf

1、隱喻作為一種古老的語言現(xiàn)象,其研究經(jīng)歷了傳統(tǒng)修辭學,語義學,認知語言學,語用學,以及哲學和心理學等階段和各個角度。而發(fā)端于1986年的關(guān)聯(lián)理論為隱喻的研究提供了新的視角。關(guān)聯(lián)理論認為隱喻本質(zhì)上只是一種“松散”的說法,其理解機制并不具有任何特殊性,與非隱喻性表達一樣,是根據(jù)關(guān)聯(lián)原則并結(jié)合語境進行推理,通過產(chǎn)生語境效果而達到最佳關(guān)聯(lián)的過程。關(guān)聯(lián)原則包括兩條:人類認知傾向于同最大關(guān)聯(lián)相吻合;每一個明示的交際行為都應(yīng)設(shè)想為它本身具有最佳關(guān)聯(lián)。最

2、佳關(guān)聯(lián)意味著在交際中理解話語時通過付出有效的努力便能獲得足夠的效果。關(guān)聯(lián)性的大小與認知努力的程度成反比,與語境效果成正比。因此隱喻的語境效果即詩意效果與兩個因素相關(guān):關(guān)聯(lián)性和認知努力。根據(jù)關(guān)聯(lián)理論,詩意效果還與另外兩個因素相關(guān):隱含義與文體。隱喻通過激發(fā)一系列的弱隱含來達到關(guān)聯(lián),而這些弱隱含即隱喻的詩意效果;隱喻隱含義的范圍越廣,其程度越弱,就意味著該隱喻的詩意效果越強。
　　本文選取了加拿大作家瑪格麗特?阿特伍德的小說《可食的女

3、人》為語料來源。依據(jù)束定芳(2000)和其他學者對隱喻的認定和分類標準,找出小說中的隱喻表達,進而進行分類。根據(jù)隱喻在篇章中出現(xiàn)的形式與結(jié)構(gòu),隱喻可分為詞隱喻、句子隱喻以及篇章隱喻,其中詞隱喻又分為:名詞性隱喻、動詞性隱喻、形容詞性隱喻。根據(jù)隱喻的創(chuàng)新性程度,隱喻可分為常規(guī)性隱喻和創(chuàng)新性隱喻。小說中的隱喻大部分是名詞性隱喻且它們大部分屬于創(chuàng)新性隱喻;而動詞性和形容詞性隱喻多出現(xiàn)在習語等表達中,且數(shù)量相對較少,它們大部分屬常規(guī)性隱喻。根據(jù)

4、小說的主題,即人類在消費主義社會里被物化,而女主人公瑪麗安為尋求精神寄托又常給物體賦予生命甚至是人的特質(zhì)等,將隱喻分為兩類:一類的本體為人,喻體為另一種身份的人、動物、植物或物體;另一類的本體為物體,喻體為人、動物或植物。小說中與主題相關(guān)的隱喻大多是創(chuàng)新隱喻。本文結(jié)合這三種分類,以關(guān)聯(lián)理論為框架,進行語料分析,探究了小說文體中隱喻的詩意效果。
　　本論文包括六部分。第一章為研究背景、目的和意義。第二章為文獻綜述,包括國內(nèi)外隱喻的研

5、究現(xiàn)狀等。第三章是關(guān)聯(lián)理論的理論框架。第四章包括本研究的研究問題、語料收集以及分類。第五章是本研究的主體部分。通過利用關(guān)聯(lián)理論對《可食的女人》中大量隱喻進行例證分析,闡釋了隱喻的特殊語境效果的產(chǎn)生過程,并總結(jié)了影響其產(chǎn)生的因素。不同種類的隱喻其詩意效果的強弱不同,越具有創(chuàng)新性的隱喻其詩意效果越強。常規(guī)性隱喻雖然詩意效果較弱,但是在本研究中也不可忽略,其效果還受到文化因素的影響。而在小說文本中的隱喻分布中占主體地位的創(chuàng)新性隱喻,通過激發(fā)一