漢俄語(yǔ)言中花名隱喻的對(duì)比研究.pdf

1、碩士學(xué)位論文碩士學(xué)位論文題目：漢俄語(yǔ)言中花名隱喻的對(duì)比研究培養(yǎng)單位：沈陽(yáng)師范大學(xué)文學(xué)院專業(yè)名稱：語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)指導(dǎo)教師：李春玲教授研究生：娜佳（俄羅斯）完成時(shí)間：2013年3月沈陽(yáng)師范大學(xué)研究生處制類別全日制研究生√教育碩士同等學(xué)力I俄漢語(yǔ)言中花名隱喻的對(duì)比研究摘要最近，隨著語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展，很多語(yǔ)言學(xué)者開(kāi)始關(guān)注隱喻現(xiàn)象，并且研究隱喻現(xiàn)象的人也越來(lái)越多。目前，很多學(xué)者認(rèn)為隱喻不僅是一種語(yǔ)言現(xiàn)象，而且還是人類的思維方式，隱喻還能幫助人們對(duì)

2、周圍的環(huán)境產(chǎn)生基本的理解。人們?cè)谌粘Ｉ钪兴褂玫恼Z(yǔ)言大部分是具有隱喻性的，只是很多人沒(méi)注意到那是隱喻，其中花名是常見(jiàn)隱喻之一。花是世界上最漂亮的植物，而且每種花有自己特殊的意義?；~匯很容易被隱喻化。每個(gè)國(guó)家的文化不同，因此在不同文化中花名的隱喻也不同。本文的目的是對(duì)漢俄語(yǔ)言中花名的隱喻進(jìn)行對(duì)比研究。對(duì)漢俄學(xué)習(xí)者來(lái)說(shuō)，學(xué)會(huì)花名隱喻對(duì)語(yǔ)言學(xué)是很重要的?；[喻反映了俄羅斯和中國(guó)兩國(guó)人思維的方式，并有很豐富的文化內(nèi)涵。本文主要采取描寫與

3、解釋相結(jié)合的研究方法來(lái)對(duì)漢俄兩種語(yǔ)言中的花名隱喻現(xiàn)象一一列舉，然后從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)的角度出發(fā)，使用對(duì)比分析法對(duì)兩種語(yǔ)言中的花名隱喻進(jìn)行仔細(xì)地分析。本文研究的內(nèi)容是研究花名的隱喻?；ǖ姆N類很多，但是本文研究的范圍是有限的，不能把每一種花和它的隱喻意義都進(jìn)行對(duì)比研究，因此本文選擇了漢語(yǔ)與俄語(yǔ)比較常用的花名和比較豐富的花詞。通過(guò)這樣挑選的漢語(yǔ)花名及它們的隱喻與俄語(yǔ)中相似的花名進(jìn)行對(duì)比研究，從而考察它們?cè)趦煞N語(yǔ)言中的相同點(diǎn)和不同點(diǎn)，并研究產(chǎn)生這樣異