略論漢俄語(yǔ)言對(duì)比研究的意義-現(xiàn)狀及角度

1、略論漢俄語(yǔ)言對(duì)比研究的意義略論漢俄語(yǔ)言對(duì)比研究的意義現(xiàn)狀及角度現(xiàn)狀及角度[內(nèi)容摘要]本文簡(jiǎn)要論述了漢俄語(yǔ)言對(duì)比研究的現(xiàn)狀、意義以及角度。[關(guān)鍵詞]漢俄語(yǔ)言對(duì)比研究意義現(xiàn)狀角度中圖分類號(hào)：H35文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A文章編號(hào)：1007－9106(2011)01015903對(duì)比語(yǔ)言學(xué)是上個(gè)世紀(jì)50年代形成的一門獨(dú)立的語(yǔ)言學(xué)學(xué)科，而國(guó)內(nèi)主要是從70年代后期隨著呂叔湘等先生的相關(guān)論文的發(fā)表，才逐漸開始引起人們的重視。經(jīng)過(guò)三十年的耕耘，對(duì)比語(yǔ)言學(xué)在我國(guó)得

2、到了迅速的發(fā)展，并且取得了豐碩的成果，但是總的看來(lái)對(duì)比語(yǔ)法成果相對(duì)薄弱。近些年來(lái)，由于各種原因國(guó)內(nèi)俄漢語(yǔ)言對(duì)比的狀況相對(duì)于英漢、韓漢來(lái)說(shuō)，的確不夠活躍，不僅研究方法和手段比較落后，而且研究深度和廣度也亟待加強(qiáng)。這種情況對(duì)漢俄對(duì)比來(lái)說(shuō)既是機(jī)遇，又是挑戰(zhàn)。說(shuō)它是機(jī)遇是因?yàn)檫€有這么肥沃的一片科研沃土供我們開墾，說(shuō)它是挑戰(zhàn)是因?yàn)檫@項(xiàng)研究可供借鑒參考的前人研究成果相對(duì)來(lái)說(shuō)比較少，這是一項(xiàng)具有嘗試性和探索性的工作，難度比較大。但是，這是一項(xiàng)很有意義

3、、很有價(jià)值的工作，需要大家的共同努力。限于篇幅，關(guān)于研究現(xiàn)狀只能就所涉及的研究范圍和層面作一簡(jiǎn)略的概述，不能展開述評(píng)。希望通過(guò)我搞對(duì)比研究符合現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展趨勢(shì)。上世紀(jì)80年代以來(lái)，對(duì)比語(yǔ)言學(xué)在我國(guó)得到了迅速的發(fā)展，成為現(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)三個(gè)明顯的發(fā)展趨勢(shì)之一。使得語(yǔ)言對(duì)比研究是當(dāng)代語(yǔ)言學(xué)科的重要增長(zhǎng)點(diǎn)，是大有發(fā)展前景的分支學(xué)科。有助于發(fā)現(xiàn)一般漢語(yǔ)語(yǔ)法學(xué)者難以發(fā)現(xiàn)的語(yǔ)言共性和有關(guān)語(yǔ)言的個(gè)性。關(guān)于語(yǔ)言對(duì)比包括俄漢對(duì)比的意義，歸結(jié)起來(lái)大致有三點(diǎn)：

4、一是理論價(jià)值，對(duì)比可以幫助我們探討不同語(yǔ)言的內(nèi)在規(guī)律，同時(shí)也能更好地認(rèn)識(shí)語(yǔ)言之間的共性和個(gè)性，所取得的研究成果不僅可以對(duì)目前已有語(yǔ)言理論進(jìn)行檢驗(yàn)、補(bǔ)充或修正，也是新的語(yǔ)言學(xué)理論提出的前提和基礎(chǔ)。所以，趙元任先生說(shuō)：所謂語(yǔ)言學(xué)理論，實(shí)際上就是語(yǔ)言的比較，就是世界各民族語(yǔ)言綜合比較研究得出的科學(xué)結(jié)論。二是實(shí)用價(jià)值，可以促進(jìn)本體研究和第二語(yǔ)言教學(xué)。母語(yǔ)干擾是第二語(yǔ)言學(xué)習(xí)的一大障礙。通過(guò)語(yǔ)言對(duì)比，揭示語(yǔ)言之間的異同，可以減少或避免由于不恰當(dāng)?shù)恼Z(yǔ)