中日“手”的慣用句的對(duì)照考察.pdf

1、手作為人的身體部位，在我們?nèi)粘Ｉ?、工作中發(fā)揮著重要的作用，是人最早認(rèn)知的部位。由此反映在語言上，無論哪種語言中都產(chǎn)生了很多關(guān)于手的慣用句。。漢語和日語中身體詞匯的慣用句占很大比例。中日兩國都位于亞洲，同屬漢字文化圈，語言的表達(dá)及意義有相同之處，也存在著差異。本文以中日“手”的慣用句為中心，圍繞慣用句中“手”的意義與“手”的慣用句的意義，站在分類對(duì)照研究的立場來分析、考察中日“手”的慣用句在意義和表達(dá)上的差異。希望對(duì)日語學(xué)習(xí)者及日語教學(xué)

2、有所幫助。
　　 本文在序論中回顧了先行研究，闡述了研究意義及研究方法，對(duì)研究內(nèi)容及資料的收集作了說明。
　　 第一章為了弄清“手”的慣用句與“手”的概念的關(guān)系，對(duì)“手”的慣用句進(jìn)行了分類對(duì)照考察?！笆帧钡膽T用句無論在日語中還是在漢語中都與“手”的基本義密切相關(guān)。
　　 第二章沿用認(rèn)知語言學(xué)的隱喻、換喻的觀點(diǎn)，分析了與“手”的基本義有關(guān)的慣用句的慣用意義是怎樣由其構(gòu)成要素?cái)U(kuò)張而來的，并把它分為基于隱喻的慣用句，基

3、于換喻的慣用句，基于比喻的融合的慣用句等三類進(jìn)行對(duì)照研究。從結(jié)論上來說，中日“手”的慣用句基于隱喻，尤其是基于性質(zhì)的隱喻的慣用句要比其它的多。
　　 第三章根據(jù)中日“手”的慣用句所表達(dá)的具體意義，分析了其表達(dá)的概念的同時(shí)，從“表現(xiàn)形式和意義相似”、“表現(xiàn)形式不同，但意義相近”、“表現(xiàn)形式相近，但意義不同”、“漢語里才有的”、“日語里才有的”等五個(gè)方面進(jìn)行了分類考察。最后在結(jié)論中對(duì)本稿的研究做了總結(jié)，并提出了今后的研究課題。