“句尾省略”表達(dá)方式的中日互譯策略研究.pdf

1、在人類的生活交流中，“句尾省略”表達(dá)方式是一種非常重要的語(yǔ)言行為?；谶@種認(rèn)識(shí)，中日兩國(guó)越來(lái)越多的學(xué)者開(kāi)始關(guān)注于“句尾省略”表達(dá)方式的研究。不過(guò)，大多數(shù)都是關(guān)于“句尾省略”表達(dá)方式的會(huì)話功能方面的研究。而且，在中國(guó)雖然關(guān)于“句尾省略”表達(dá)方式的翻譯研究隨處可見(jiàn)，但大多數(shù)都是單一的、概述性方面的研究。從語(yǔ)言學(xué)理論角度，對(duì)“句尾省略”表達(dá)方式的中日互譯研究極其少見(jiàn)。
　　本文從語(yǔ)言學(xué)理論中的關(guān)聯(lián)性理論和禮貌原則的觀點(diǎn)出發(fā)，以中日兩國(guó)電

2、視劇、電影以及動(dòng)漫中出現(xiàn)的“句尾省略”表達(dá)方式為研究對(duì)象，對(duì)“句尾省略”表達(dá)方式的定義、分類、功能以及它背后所蘊(yùn)含的文化背景進(jìn)行分析，探討與“句尾省略”表達(dá)方式相對(duì)應(yīng)的中日互譯的策略。
　　本文在第二章對(duì)與“句尾省略”表達(dá)方式有關(guān)的主要研究進(jìn)行了概述。在充分理解及應(yīng)用這些研究成果的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步論證了本文的研究?jī)r(jià)值。第三章中在充分理解關(guān)于“句尾省略”表達(dá)方式的定義的既有研究成果的基礎(chǔ)上，對(duì)“句尾省略”表達(dá)方式進(jìn)行了重新的定義。并且

3、根據(jù)表現(xiàn)形式和使用功能的不同，對(duì)其進(jìn)行了分類。第四章中以文末表現(xiàn)形式為基礎(chǔ)，將其分為有標(biāo)記的“句尾省略”表達(dá)方式和無(wú)標(biāo)記的“句尾省略”表達(dá)方式兩種形式，從關(guān)聯(lián)性理論的視角出發(fā)，對(duì)各個(gè)應(yīng)用場(chǎng)合下的“句尾省略”表達(dá)方式進(jìn)行對(duì)比分析，并考察其中日互譯的策略。第五章中以文末表現(xiàn)形式的使用功能為基礎(chǔ)，將其分為“請(qǐng)求”“理由闡述”“勸誘”“斷言”“拒絕”五個(gè)應(yīng)用場(chǎng)合，從禮貌原則的觀點(diǎn)出發(fā)，進(jìn)一步考察不同應(yīng)用場(chǎng)合下“句尾省略”表達(dá)方式的使用情況及其中

4、日對(duì)譯的策略。
　　中日兩國(guó)由于社會(huì)習(xí)慣、價(jià)值觀以及行為方式的不同從而造成語(yǔ)言活動(dòng)上存在著巨大的差異。因此，關(guān)于“句尾省略”表達(dá)方式的中日互譯顯得更難把握，需要考慮的方面也更多。為了更好的進(jìn)行交流，我們必須要充分理解和掌握說(shuō)話者所要表達(dá)的字面意思和真正意圖。即“句尾省略”表達(dá)方式的表意和推意。通過(guò)關(guān)聯(lián)性理論中的推意，我們可以更清楚的推測(cè)出說(shuō)話者的真正意圖。在中日互譯時(shí)，可以根據(jù)當(dāng)時(shí)的文脈和情景環(huán)境選擇最準(zhǔn)確最恰當(dāng)?shù)姆g策略。此外，

5、在翻譯“句尾省略”表達(dá)方式時(shí)，還需要運(yùn)用禮貌原則，“根據(jù)具體場(chǎng)合的不同，選擇恰如其分的句尾省略表達(dá)”。也就是說(shuō)，要在特定場(chǎng)合，選擇最與之接近的“句尾省略”表達(dá)方式，有效發(fā)揮“最適性”的作用。日語(yǔ)“句尾省略”表達(dá)方式由說(shuō)話者和聽(tīng)話者的社會(huì)關(guān)系（親疏程度、上下級(jí)關(guān)系等）來(lái)決定禮貌原則的使用情況。而中文則不盡然。所以在進(jìn)行“句尾省略”表達(dá)方式互譯時(shí)，要充分考慮中日兩國(guó)不同的語(yǔ)言特征，努力把握說(shuō)話者的真正意圖，這樣即使各自的禮貌原則不同，也能找