中日色彩語(yǔ)的意義對(duì)照研究.pdf

1、人類自古被大自然中色彩斑斕的色彩包圍著。如果世界沒(méi)有了色彩,人類的生活該多么的枯燥無(wú)味。雖然人類對(duì)于色彩的共同感受和認(rèn)知有許多共同的地方,但由于受不同國(guó)家社會(huì)、歷史、民族等各種條件的影響,在不同的國(guó)家,通過(guò)語(yǔ)言來(lái)表現(xiàn)對(duì)顏色的感覺(jué)的方法,依然存在著相當(dāng)大的差異。因此,這就要求我們對(duì)色彩詞的研究不應(yīng)該僅僅局限于本國(guó)色彩詞的分析,而應(yīng)該更多地注重本國(guó)與他國(guó)色彩詞之間的比較。近年來(lái)隨著中日兩國(guó)人民交往的越來(lái)越頻繁,兩國(guó)在語(yǔ)言文化上的密切關(guān)系也越

2、來(lái)越引起人們的關(guān)注。中日兩國(guó)語(yǔ)言中,色彩詞都蘊(yùn)含著豐富的文化內(nèi)涵,而兩國(guó)長(zhǎng)久以來(lái)的文化交流和各自不同的民族心理則使得兩國(guó)的色彩詞在文化內(nèi)涵上既有著相同點(diǎn)又存在著不同之處。搞清楚中日色彩詞的異同,不僅有助于客觀地把握中日語(yǔ)言的特征,對(duì)中日詞匯的翻譯及教學(xué)也大有裨益。
　　 本論文從構(gòu)成、意思轉(zhuǎn)用兩個(gè)角度對(duì)中日色彩詞進(jìn)行了比較分析。
　　 第一章中明確了本論文的研究動(dòng)機(jī)和目的,并介紹了中日兩國(guó)學(xué)者對(duì)色彩詞的研究成果,指出其不