涉華英文新聞特稿的翻譯——難點(diǎn)及對(duì)策分析.pdf

1、進(jìn)入二十一世紀(jì)后，隨著經(jīng)濟(jì)實(shí)力的增強(qiáng)，中國(guó)的國(guó)際地位也日益提升，在國(guó)際舞臺(tái)上開(kāi)始發(fā)揮越來(lái)越大的作用。但是，在英語(yǔ)占主導(dǎo)的全球新聞界，中國(guó)“高調(diào)”的作風(fēng)卻引起了國(guó)際輿論對(duì)中國(guó)的誤解和猜疑。西方國(guó)家對(duì)中國(guó)一再重申的“和平發(fā)展道路”持懷疑的觀望態(tài)度，同時(shí)，中國(guó)與周邊國(guó)家和地區(qū)的外交摩擦也隨時(shí)影響著中國(guó)的外交形象。
　　 鑒于英語(yǔ)在全球新聞報(bào)道中的不可忽視的優(yōu)勢(shì)，西方媒體有著先天的國(guó)際影響力，近年來(lái)用英語(yǔ)發(fā)表的涉華新聞報(bào)道數(shù)量不容小覷。

2、這其中既有對(duì)中國(guó)國(guó)力提高的稱(chēng)贊及善意的提醒和建議，也不乏中傷和“妖魔化”中國(guó)的報(bào)道。鑒于此，我國(guó)的新聞從業(yè)者應(yīng)該抱著切磋求教的友好態(tài)度去了解外媒眼中的中國(guó)，找出有價(jià)值的新聞點(diǎn)，并在對(duì)外報(bào)道中及時(shí)更正被扭曲的國(guó)家形象。另外，國(guó)內(nèi)讀者也確實(shí)想要、需要了解國(guó)際輿論的國(guó)家形象。
　　 綜合以上種種因素，可以肯定地說(shuō)，探討涉華英漢新聞翻譯的原則和技巧，從而推動(dòng)我國(guó)英漢新聞翻譯事業(yè)的發(fā)展，是勢(shì)在必行的。本報(bào)告以《基督教科學(xué)箴言報(bào)》刊載的兩篇