基于美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)的中國(guó)文化形象語(yǔ)義韻研究.pdf

1、隨著近年來(lái)中國(guó)逐漸對(duì)文化建設(shè)的重視，了解在世界上舉足輕重的美國(guó)如何看待中國(guó)文化對(duì)中國(guó)文化的出口和發(fā)展顯得尤為重要。以往研究者對(duì)中國(guó)形象進(jìn)行分析時(shí)，通常采用人工收集和分析國(guó)際主流報(bào)紙上對(duì)中國(guó)的報(bào)道的方法。在如今語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)迅速發(fā)展的時(shí)代，這種方法顯得耗時(shí)耗力同時(shí)效率較低。如今越來(lái)越多的在線語(yǔ)料庫(kù)可供研究者使用來(lái)開(kāi)展此類研究。本文主要通過(guò)美國(guó)當(dāng)代英語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)（COCA）來(lái)研究美國(guó)人眼中的中國(guó)文化形象。基于語(yǔ)料庫(kù)語(yǔ)言學(xué)的理論，本文通過(guò)分析典型中

2、國(guó)文化詞的搭配詞、類鏈接和語(yǔ)義韻發(fā)現(xiàn)美國(guó)人是如何看待中國(guó)文化的。首先，使用調(diào)查問(wèn)卷找出最能夠代表中國(guó)文化的文化詞。來(lái)自中文專業(yè)的學(xué)生，在中國(guó)求學(xué)的外國(guó)人和其他專業(yè)的中國(guó)大學(xué)生三組參與者共162人參加了調(diào)查。首先根據(jù)自己的認(rèn)知，參與者需要判斷所列出的文化詞能夠代表中國(guó)文化的程度，分為1到5個(gè)等級(jí)。其次，參與者需要寫出自己所認(rèn)為的最能夠代表中國(guó)文化的5個(gè)詞。通過(guò)分析問(wèn)卷選擇出了最能夠代表中國(guó)文化的41個(gè)詞，然后在COCA語(yǔ)料庫(kù)中觀察分析這些

3、詞的詞頻以及詞頻大于100的前18個(gè)文化詞的搭配詞、類鏈接和語(yǔ)義韻。
　　本研究主要內(nèi)容包括：①問(wèn)卷選出的能夠代表中國(guó)文化的詞的詞頻普遍偏低，有些詞的詞頻甚至低于10個(gè)。這說(shuō)明中國(guó)文化在美國(guó)的關(guān)注度不高。此外，選出的41個(gè)文化詞在COCA語(yǔ)料庫(kù)1990-2012年間的總體詞頻變化顯示出，大多數(shù)文化詞的詞頻高峰期為2000到2009，2009年之后詞頻降低。這與中國(guó)的文化政策不太相符，反而與2008年北京奧運(yùn)會(huì)的發(fā)展軌跡相關(guān)，反映出

4、中國(guó)的文化政策并沒(méi)有有效地吸引美國(guó)人對(duì)中國(guó)文化的興趣，反而國(guó)際盛事在中國(guó)的召開(kāi)會(huì)促進(jìn)文化的傳播。②在選出的文化詞中，新興文化遠(yuǎn)遠(yuǎn)少于傳統(tǒng)文化詞的個(gè)數(shù)。一方面說(shuō)明了我國(guó)傳統(tǒng)文化在全世界的影響力仍十分重大，但是另一方面也反映出中國(guó)的文化創(chuàng)新性和新興文化的生命力還不夠。③按照詞頻的從高到低排列，前18個(gè)文化詞顯示出不同的語(yǔ)義韻。關(guān)于中國(guó)的地名、語(yǔ)言和藝術(shù)，宗教和信仰方面的文化詞顯示出消極特點(diǎn)，這些詞通常和中國(guó)的政治、教育、環(huán)境問(wèn)題等聯(lián)系起來(lái)，