中文商務(wù)合同中復(fù)句的翻譯.pdf

1、復(fù)句是漢語的一個構(gòu)句特點，它是由兩個或兩個以上的分句、依靠一定的邏輯關(guān)系組成。筆者通過自己的翻譯實踐發(fā)現(xiàn)，中文商務(wù)合同中語句的構(gòu)成有不少采用了復(fù)句形式。因此，在中文商務(wù)合同英譯過程中，正確翻譯復(fù)句對忠實、準(zhǔn)確翻譯中文商務(wù)合同具有重要意義，加強中文商務(wù)合同復(fù)句翻譯的研究對正確翻譯復(fù)句無疑也具有重要的意義。本文把漢語復(fù)句理論應(yīng)用到中文商務(wù)合同文本復(fù)句的英譯研究中，對比分析了大量的句子，從中總結(jié)出它們的共同點，并根據(jù)中文商務(wù)合同中復(fù)句的特點-

2、復(fù)雜的句式結(jié)構(gòu)和關(guān)系詞語的頻繁使用，分析探討了商務(wù)合同復(fù)句的翻譯方法和技巧。
　　 筆者認(rèn)為，我們在對復(fù)句進行英譯時，如果復(fù)句的分句與分句之間關(guān)系不是特別緊密，我們可采取拆譯法。如分句與分句之間邏輯關(guān)系緊密，我們可用分詞結(jié)構(gòu)、介詞詞組等對分句進行處理，譯成一個復(fù)合句或長句。漢語復(fù)句的分句之間的邏輯結(jié)構(gòu)或時間順序與英語基本一致時，譯者可以運用順譯法，在不改變語序的情況下將中文復(fù)句譯成英語復(fù)合句或長句。根據(jù)中文商務(wù)合同中復(fù)句的構(gòu)句特