《崛起的中國(guó)：權(quán)力與再保障》（節(jié)選）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、A T R A N S L A T I o N P R O J E C T R E P o R T o F R 飚疆：ⅣGC H 刀啊?P O W E R A N D R E A S S U R A N C E ( e x c e r p t s )b yW a n g Y u s h a nU n d e r t h e s u p e r v i s i o no fP r o f ．Z h u X i a o m e i &

2、; M r ．W a n g J i w a ns u b m i t t e d i n p a r t i a lf u l f i l l m e n to f t h e r e q u i r e m e n t sf o r t h e d e g r e eo f M a s t e r o f T r a n s l a t i o n a n d I n t e r p r e t i n gt ot h e G r

3、a d u a t eS c h o o lo f A n h u i U n i v e r s i t yM a y 2 0 1 5摘要本文為一篇英譯中翻譯項(xiàng)目報(bào)告，翻譯原文材料來(lái)源于羅恩·修斯肯主編的《崛起的中國(guó)：權(quán)力與再保障》。筆者重點(diǎn)選取該書(shū)有關(guān)中美關(guān)系的轉(zhuǎn)變這一部分作為本文的案例分析對(duì)象，分析英譯中翻譯時(shí)可能出現(xiàn)的各種問(wèn)題，并且針對(duì)這些問(wèn)題探討相應(yīng)的翻譯策略和方法。在選取翻譯理論和探討翻譯策略時(shí)，針對(duì)翻譯中遇到的難

4、題，筆者以紐馬克的交際翻譯和語(yǔ)義翻譯為指導(dǎo)，注意將源語(yǔ)轉(zhuǎn)換成目的語(yǔ)讀者容易接受的表達(dá)方式，同時(shí)運(yùn)用意譯、增譯和調(diào)整語(yǔ)序等方法，使譯文更加流暢清晰。在“質(zhì)量控制“ 這一章里，筆者用舉例說(shuō)明的方式闡明翻譯過(guò)程中的思路和翻譯策略的使用，對(duì)文本材料進(jìn)行了詳細(xì)的分析。通過(guò)對(duì)項(xiàng)目的描述和具體例子的分析，報(bào)告得出以下結(jié)論：1 在翻譯過(guò)程中熟練運(yùn)用翻譯理論和翻譯策略可以達(dá)到更好的翻譯效果；2 實(shí)踐出真知，提升翻譯水平需要多加練習(xí)；3 譯前準(zhǔn)備十分重要，