基于語料庫的海事公約關(guān)鍵詞研究.pdf

1、國際海事公約是由國際海事組織制定并頒布的一系列法律條文，目的是為了保證海洋事業(yè)更好的開展。本文旨在通過研究海事公約的關(guān)鍵詞的分布特點(diǎn)以及搭配規(guī)律，來進(jìn)一步探究其對于海事公約文獻(xiàn)中內(nèi)容結(jié)構(gòu)的影響。
　　本研究以國際海事公約作為研究對象，以BROWN和LOB語料庫作為對比語料庫，以語料庫語言學(xué)作為研究基礎(chǔ)，以Wordsmith，和Antconc toolkit軟件為研究工具，將自建的國際海事公約語料庫與BROWN和LOB語料庫進(jìn)行對比

2、，得到具有不同關(guān)鍵程度的關(guān)鍵詞表。采用定性與定量相結(jié)合的方法對國際海事公約的詞匯進(jìn)行分析，并根據(jù)它們的關(guān)鍵程度和其他數(shù)據(jù)對這些關(guān)鍵詞進(jìn)行分類。分類主要按照兩個標(biāo)準(zhǔn)，積極關(guān)鍵詞與消極關(guān)鍵詞;共享關(guān)鍵詞和特有關(guān)鍵詞。并對共享和特有關(guān)鍵詞分別進(jìn)一步按照詞性劃分為詞匯詞和功能詞。分析角度主要從三方面入手:基本特點(diǎn)、分布特點(diǎn)以及搭配規(guī)律，并對兩個庫中的共享關(guān)鍵詞和特有關(guān)鍵詞的分布以及搭配特點(diǎn)進(jìn)行對比分析。
　　本研究得出以下結(jié)論:一、與普通

3、英語文章相比，海事公約中的關(guān)鍵詞大多與海事相關(guān)并帶有法律英語色彩，而且名詞居多，并有一定數(shù)量的古語詞、外來詞和專有名詞;二、專有詞在數(shù)量上由詞匯詞占主導(dǎo)，決定了海事公約的內(nèi)容主題，而共享詞則大多以功能詞為主，影響了海事公約文獻(xiàn)的句法結(jié)構(gòu);三、專有詞在海事公約的數(shù)量要明顯高于在普通語篇中，個別幾個關(guān)鍵詞的分布特別廣泛，大部分專有詞分布相對集中，反映了某個公約的特定內(nèi)容主題;四、共享詞和詞匯詞都有一定的固定搭配，但相比較而言，詞匯詞的搭配更