中印動物成語對比研究.pdf

1、I中印動物成語對比研究中印動物成語對比研究摘要成語是一種有著悠久歷史的語言形式世界上大部分有著悠久歷史的語言都包含成語。所以成語是世界語言中的重要組成部分其意義和學(xué)術(shù)價值，以及在實際中的應(yīng)用都很重要。成語是人們經(jīng)過長時期的實踐和理解，形成的意識形態(tài)的結(jié)晶，它作為文化的載體和描繪記錄著人類歷史和哲學(xué)的變化。漢語和印度語分屬兩種不同的語系，中印兩國歷史背景不同，地理環(huán)境不同，民族、宗教信仰和思維方式等也都各有自己的特點(diǎn)。本文從比較的角度分析

2、中國成語和印地語成語的異同，對比中國成語和印地語成語的來源選取十四動物，找出與之相關(guān)的中印成語進(jìn)行對比。進(jìn)而分析出中國和印地語成語在人文歷史，語言等方面的特征。通過分析中印動物成語寓意異同，從語言、文化、宗教、社會的等方面找出形成差異的文化原因。并討論了在外國語言學(xué)習(xí)中，中國和印地語成語之間的對比教學(xué)，因此，本文不僅可以使學(xué)生能更加深刻地理解動物成語的特點(diǎn)了解動物成語背后的深層含義，而且可以發(fā)現(xiàn)國際漢語教學(xué)中存在的一些實際應(yīng)用問題，隨著

3、問題的不斷解決，逐漸提高對外漢語的教學(xué)水平，提高學(xué)生的學(xué)習(xí)效率。關(guān)鍵詞：中印動物成語，對比，差異原因III目錄目錄中文摘要............................................................................................................................................IAbstract..........

4、......................................................................................................................II第一章引言...............................................................................................

5、..............................1一、選題的緣由及研究意義...................................................................................................1（一）選題的緣由.....................................................................

6、..............................................1（二）研究意義.......................................................................................................................1二、文獻(xiàn)綜述........................................

7、...................................................................................2（一）漢語成語研究現(xiàn)狀.......................................................................................................2（二）印地語成語研究現(xiàn)狀.........

8、..........................................................................................4三、本文研究工作...................................................................................................................5（一）研究

9、方法.......................................................................................................................5第二章中印成語的界定和來源比較...................................................................................

10、6一、中、印成語的界定...........................................................................................................6（一）漢語成語的界定...........................................................................................

11、................6（二）印地語成語的界定.......................................................................................................7二、中，印成語的來源比較............................................................................

12、.......................9（一）由歷史故事演變而來的成語.......................................................................................9（二）由前人故事演變而來的成語..............................................................................

13、.......10（三）由寓言傳說演變而來的成語.....................................................................................11（四）古人原句......................................................................................................

14、...............12（五）由眾所習(xí)用而形成的成語.........................................................................................13（六）從文章典籍中衍生出來的成語.................................................................................1

15、3（七）由外來文化演變而成的成語.....................................................................................14（八）新生的成語.............................................................................................................

16、....14第三章中印動物成語寓意比較...........................................................................................16一、漢語與印地語中動物的象征義比較.............................................................................16二、漢語和印地語動物成語