2015楊雄上海市政府記者招待會模擬口譯實踐報告.pdf

1、本文是作者就2015年楊雄上海市政府記者招待會所進行的模擬口譯實踐項目的實踐報告。為了使模擬更真實，也為了避免實踐的盲目性，在正式的模擬開始之前，筆者根據(jù)著名口譯研宄專家丹尼爾·吉爾提出的交替?zhèn)髯g的精力分配模式，結(jié)合政府記者招待會口譯的特征，對模擬口譯中可能存在的問題進行了預(yù)測，并結(jié)合前人研究，探究了較為可行的解決方案，做好了充分的準備。實踐過程和結(jié)果表明，筆者的理論和實踐準備起到了應(yīng)有的作用，但經(jīng)過反思和客觀的分析，筆者認識到還有很大

2、的提升空間。通過這次親身實踐，筆者對政府記者招待會口譯活動有了更深刻的體會，達到了預(yù)定地目標，即，為自己也為其他口譯員今后參與類似口譯活動提供一些借鑒，同時為后續(xù)研究提供研究素材。
　　之后，受到前人研究的啟發(fā)，筆者通過網(wǎng)絡(luò)的方式進行了一次在線問卷調(diào)查，并結(jié)合自身模擬口譯實踐體會，探究性地提出了總理記者招待會口譯活動應(yīng)當(dāng)遵循如下原則:忠實、流暢、迅捷、簡潔、邏輯連貫、語音地道、風(fēng)格恰當(dāng)。希望能對未來關(guān)于記招會口譯標準研究起到拋磚引