中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者中介語(yǔ)中的話題突出現(xiàn)象研究：語(yǔ)篇視角.pdf

1、從類型學(xué)角度看，英語(yǔ)和漢語(yǔ)分屬不同的語(yǔ)言類型，漢語(yǔ)屬于話題突出的語(yǔ)言而英語(yǔ)屬于主語(yǔ)突出的語(yǔ)言。鑒于母語(yǔ)對(duì)于二語(yǔ)習(xí)得的影響已得到廣泛認(rèn)同，漢語(yǔ)和英語(yǔ)之間的這種類型特征差異不可避免地會(huì)在中介語(yǔ)中有所體現(xiàn)。在二語(yǔ)習(xí)得研究領(lǐng)域，基于主語(yǔ)突出與話題突出的語(yǔ)言類型學(xué)分類，國(guó)內(nèi)外已有不少學(xué)者對(duì)此進(jìn)行了研究，但以往的研究大多局限于句法分析的范圍之內(nèi)，忽略了漢語(yǔ)“話題”的語(yǔ)段功能，忽視了漢語(yǔ)語(yǔ)篇構(gòu)成中的一種關(guān)鍵話題結(jié)構(gòu)—話題鏈對(duì)中介語(yǔ)語(yǔ)篇的影響。

2、 本文試圖在以往研究的基礎(chǔ)上繼續(xù)向前推進(jìn)，突破句法范疇，在語(yǔ)篇范圍內(nèi)研究中國(guó)英語(yǔ)學(xué)習(xí)者中介語(yǔ)由話題突出向主語(yǔ)突出轉(zhuǎn)移的規(guī)律。本文選取話題結(jié)構(gòu)在語(yǔ)篇中存在的一種主要形式-話題鏈，以及話題鏈中最常出現(xiàn)的一種話題回指方式-零形回指作為研究目標(biāo)。話題鏈?zhǔn)窃掝}結(jié)構(gòu)在語(yǔ)篇中存在的一種主要形式(王靜，2002、2004)。事實(shí)表明，一旦出現(xiàn)話題鏈，對(duì)于話題結(jié)構(gòu)的研究就邁出了小句的范圍，或是處于小句和語(yǔ)篇之間的過(guò)渡單位“復(fù)句”進(jìn)入典型的語(yǔ)篇范圍。零形回

3、指只能出現(xiàn)在至少兩個(gè)以上小句構(gòu)成的語(yǔ)段(語(yǔ)篇)中，這也是我們選擇它作為研究目標(biāo)的理由。不同的語(yǔ)言類型對(duì)回指方式的選擇具有決定作用：漢語(yǔ)是話題突出型語(yǔ)言，注意語(yǔ)義上的連貫而不是形式上的銜接，因此，零形回指在漢語(yǔ)中用得很多(許余龍，1992)；英語(yǔ)則是主語(yǔ)突出型語(yǔ)言，注重形式連接而又強(qiáng)調(diào)變化，因此許多漢語(yǔ)使用零形回指的地方，在英語(yǔ)中都要代詞回指進(jìn)行替換。本研究采用問(wèn)卷調(diào)查的方式，對(duì)分別來(lái)源于初級(jí)、中級(jí)和高級(jí)三組不同英語(yǔ)水平的學(xué)習(xí)者進(jìn)行了實(shí)驗(yàn)