英語語篇漢譯的話題處理.pdf

1、近年來，話題研究在語言學(xué)領(lǐng)域內(nèi)備受關(guān)注。研究者們通過大量的實證和理論研究，取得了許多令人信服的研究成果。有些學(xué)者把這些研究成果應(yīng)用到了語言學(xué)其他問題的研究，得出的結(jié)論頗有啟發(fā)。然而，至今把其應(yīng)用于語篇翻譯的研究仍然非常少。本文基于已經(jīng)取得的話題研究成果，尤其是關(guān)于語篇話題和話題可及性標示階的研究成果，針對英漢語篇翻譯中的話題處理這一問題，力圖從話題引入、維持、和轉(zhuǎn)換三個角度提出解決問題的方法，得出具體的結(jié)論。這些結(jié)論無論對于英漢語篇翻譯

2、實踐還是教學(xué)都具有一定的意義。 首先，語篇的創(chuàng)作離不開話題的引入，語篇中首次引入的話題就是新話題，其中包括全新話題和可推測話題。英語語篇中首次引入的全新話題和可推測話題在其相應(yīng)的漢語譯文中通常被分別處理為無定名詞短語和光桿名詞短語。 其次，當(dāng)一個話題被引入后，如果作者想在下文中繼續(xù)對被引入的話題進行敘述時，就會涉及到話題的維持。相對于話題引入，英語語篇中的話題維持現(xiàn)象表現(xiàn)得較為復(fù)雜。文章在已有分析的基礎(chǔ)上得出以下結(jié)論：對

3、于話題延續(xù)性和語義延續(xù)性都高的話題維持現(xiàn)象，一般在譯文中適宜處理為零形代詞；在話題延續(xù)性較低尤其是語義延續(xù)性較低的情況下，通常處理為代詞；如果談?wù)摰氖峭辉掝}，但在話題發(fā)展方向上出現(xiàn)偏離，通常翻譯為名詞短語；如果原文通過重復(fù)原有話題標記的形式以達到取得某種特殊修辭效果的目的，那么在譯文中也應(yīng)保留其原有的話題標記形式。最后，一個連貫的語篇通常會涉及一個總話題(global topic)，總話題在語篇中的有效展開通常又離不開若干個分話題(s

4、ub-topic)的支撐，這樣就必然會出現(xiàn)從一個分話題到另一個分話題的話題轉(zhuǎn)換現(xiàn)象。對于英語語篇中的話題轉(zhuǎn)換這一現(xiàn)象，在譯文中通常適宜處理為名詞短語。 總之，在英語語篇漢譯的過程中，正確運用這些原則對原文中的話題進行恰當(dāng)?shù)奶幚恚兄趯崿F(xiàn)語篇連貫的對等，從而提高譯文的表達質(zhì)量。另外，通過分析以英語為外語的學(xué)生譯文，發(fā)現(xiàn)他們在話題維持的處理方面存在較多的問題，因此“英漢語篇翻譯中話題維持的處理”也就成為了我們今后翻譯實踐教學(xué)的重點