科技英語(yǔ)修飾語(yǔ)的漢譯技巧.pdf

1、科技英語(yǔ)重形合，句子較長(zhǎng)，中心詞前通常會(huì)有較多并列的修飾詞，或包含一些較長(zhǎng)修飾性定語(yǔ)從句，這是進(jìn)行句子擴(kuò)展的重要手段?？萍加⒄Z(yǔ)修飾語(yǔ)數(shù)量大是其漢譯的重要部分。
　　 科技英語(yǔ)雖然具有鮮明的特點(diǎn)，但是其語(yǔ)法規(guī)則沒(méi)有超出一般的理論框架，與普通英語(yǔ)是一致的。根據(jù)英漢特點(diǎn)對(duì)比，英語(yǔ)多靜態(tài)表達(dá)，尤其是在科技文正式文體中，多用形容詞或名詞靜態(tài)詞類，但是漢語(yǔ)多動(dòng)態(tài)表達(dá)，主謂結(jié)構(gòu)或動(dòng)賓結(jié)構(gòu)較多。Simon Potter在Changing Eng

2、lish中指出英語(yǔ)“名詞優(yōu)于動(dòng)詞”的傾向(preponderance of nouns over verbs)。在科技英語(yǔ)中描寫(xiě)性的定語(yǔ)結(jié)構(gòu)較多，漢譯時(shí)可以轉(zhuǎn)化為主謂或動(dòng)賓短語(yǔ)。
　　 英漢修飾語(yǔ)在種類、數(shù)量以及位置方面存在一定的差異。在種類上，分詞短語(yǔ)、不定式短語(yǔ)和定語(yǔ)從句是英語(yǔ)定語(yǔ)中獨(dú)有的語(yǔ)法現(xiàn)象；“的”字形容子句是漢語(yǔ)修飾語(yǔ)特有的語(yǔ)法現(xiàn)象。在位置上，漢語(yǔ)修飾語(yǔ)一般位于中心詞之前做前置修飾語(yǔ)；英語(yǔ)修飾語(yǔ)既可以做前置修飾語(yǔ)又可

3、以做后置修飾語(yǔ)，一般簡(jiǎn)短的單詞短語(yǔ)做前置修飾語(yǔ)，成分復(fù)雜或較長(zhǎng)的短語(yǔ)修飾語(yǔ)和定語(yǔ)從句做后置定語(yǔ)。在數(shù)量上，漢語(yǔ)前置修飾語(yǔ)的數(shù)量一般不超過(guò)三個(gè)，但是英語(yǔ)修飾語(yǔ)在數(shù)量上沒(méi)有明顯的約束。英漢修飾語(yǔ)的以上差別很容易讓譯者陷入一些翻譯誤區(qū)，如漢語(yǔ)修飾語(yǔ)個(gè)數(shù)過(guò)多，濫用虛詞如“的”、“關(guān)于”和“所以”，修飾語(yǔ)語(yǔ)序混亂以及誤識(shí)修飾關(guān)系如多項(xiàng)定語(yǔ)和介詞短語(yǔ)成分誤判。
　　 與之前大多數(shù)研究相比，本文研究的修飾語(yǔ)不再局限在單詞和短語(yǔ)層面，因?yàn)檎抡癜?/p>

4、(2000:622)中提到后置修飾語(yǔ)包括一切出現(xiàn)在中心詞之后的修飾成分，其中包括非限定分句和關(guān)系分句，本文也因此將定語(yǔ)從句納入句子層面的后置修飾語(yǔ)，對(duì)比了英漢修飾語(yǔ)的分類、位置和數(shù)量，以目的語(yǔ)修飾語(yǔ)為出發(fā)點(diǎn)總結(jié)了兩種漢譯技巧，即照譯為修飾語(yǔ)和改譯為非修飾語(yǔ)。本文研究的目的是通過(guò)總結(jié)科技英語(yǔ)修飾語(yǔ)的漢譯技巧，歸納在何種情況下照譯為修飾語(yǔ)或改譯為非修飾語(yǔ)。本文選取三篇科技文章作為研究語(yǔ)料：中國(guó)發(fā)展銀行《巴西農(nóng)業(yè)部分》、凱迪武漢《安裝文件》、