中外企業(yè)家語篇對比分析.pdf

1、山東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文中外企業(yè)家語篇對比分析姓名：蔣軼群申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：楊敏2003.4.29第二章論述了文化翻譯論。語言、文化和翻譯不可分割的關(guān)系是文化翻譯論的基礎(chǔ)。接下來論述了翻譯理論家長久以來爭論不休的“對等”和“等值”理論。世界上沒有兩種文化是一一對應(yīng)的，因此絕對的“對等”和“等值”是不存在的。譯者應(yīng)注意保持原文和譯文在功能上的對等。第三部分論述了影響譯者的因素，包括贊助者的力量和讀者的反應(yīng)。前者

2、通過作用于譯者的思想意識起作用。最后一部分從跨文化語言交際的角度分析了直譯和意譯中譯者所采取的對文化交流的態(tài)度。第三章運(yùn)用篇章對比分析的理論對中西企業(yè)家的話語進(jìn)行了具體分析，涉及到旨、語篇結(jié)構(gòu)、禮貌原則和語篇的意識形態(tài)四個方面，本文中的西方企業(yè)家主要指美國和英國的企業(yè)家，講其它語言的西方企業(yè)家沒有涉及。通過語篇對比，作者發(fā)現(xiàn)中西企業(yè)家話語在語篇的正式化，句法結(jié)構(gòu)的復(fù)雜程度，主位推進(jìn)模式，導(dǎo)入話題時采取的方略，以及修辭策略上存在著很大的不

3、同。中國企業(yè)家傾向于采用正式詞語，復(fù)雜的句式和主位推進(jìn)模式，使用比喻和成語，以及歸納式的話●題導(dǎo)入方略，而西方企業(yè)家更傾向于相反的方向。第四章分析了譯者在翻譯中西企業(yè)家話語時應(yīng)注意的問題。被采訪者的話語對聽眾來說具有傳遞信息的作用，包括語言信息和文化信息。譯者在翻譯過程中要保持原語的這項(xiàng)功能。在中西企業(yè)家話語的翻譯中，影響譯者的因素主要是企業(yè)界人士，尤其是中國的企業(yè)界人士。由于中國企業(yè)界與國外企業(yè)界的交流隨著中國的入世愈加頻繁，他們希望