語言轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知闡釋.pdf

1、復(fù)旦大學(xué)博士學(xué)位論文語言轉(zhuǎn)喻的認(rèn)知闡釋姓名：李勇忠申請學(xué)位級別：博士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：熊學(xué)亮20040401結(jié)構(gòu)中，它們是：(1)整體IcM與各部分：(2)ICM中的部分與部分。整體與部分結(jié)構(gòu)生成借代人和事物的轉(zhuǎn)喻，部分與部分結(jié)構(gòu)主要生成表達(dá)事件和狀態(tài)的述謂(predicatioIls)轉(zhuǎn)喻。IcM在轉(zhuǎn)喻的理解和生成過程中起著非常重要的作用。轉(zhuǎn)喻的分類向來是學(xué)界關(guān)注的焦點，它關(guān)涉到對轉(zhuǎn)喻本質(zhì)的理解。通過對以往較有影響的分類的比

2、較，我們贊同RuizdeMendoza的看法，間約地并高度圖式化地把轉(zhuǎn)喻分為“低層”和“高層”兩類，高層轉(zhuǎn)喻對語法結(jié)構(gòu)有重要影響，我們把它放在第五章單獨研究。轉(zhuǎn)喻對語言結(jié)構(gòu)的影響是最近才被學(xué)界認(rèn)識到的，至今，就我們所知，只有為數(shù)不多的學(xué)者注意到了這一重要的現(xiàn)象。Panther和Thomburg是其中的代表人物。另外Hobbs(2001)也對此作出重要貢獻(xiàn)，但他采取了與PaInller&Thomburg不同的砑究路向，從形式化的角度研究轉(zhuǎn)

3、喻對語言結(jié)構(gòu)的影響是他的研究特色。我們借鑒Panthcr&Thombu唱的方法，結(jié)合目前較有影響的“構(gòu)式語法”從認(rèn)知角度來考察轉(zhuǎn)喻與語法構(gòu)式的關(guān)系。在第五章，我們分析了一系列非動態(tài)謂詞與構(gòu)式的關(guān)系，并探討了它們進(jìn)入典型行動構(gòu)式的充要條件，圊時提出了一種字面上屬于非動態(tài)謂詞進(jìn)入行動構(gòu)式的壓制性解釋。而且，借助自然推理圖式“結(jié)果代行動”這一概念轉(zhuǎn)喻解釋了靜態(tài)構(gòu)式中的構(gòu)式義對詞匯義的壓制機(jī)制。本章的焦點主要集中在概念轉(zhuǎn)喻“結(jié)果代行動”與壓制的

4、關(guān)系上，分析了一些典型的構(gòu)式如beAdj／NP，被動句和否定句等。本章的后半部分討論了兩種構(gòu)式蹄】7l謝i工如f月P胛和Fp他rj抽謝ⅣP內(nèi)的詞匯義對構(gòu)式義的壓制，對腑口，j徹r胛構(gòu)式作了比較深入的分析，指出該構(gòu)式的原型意義會轉(zhuǎn)喻性地生成至少兩種更具體的意義：分類義和致使義。換言之，兩種意義是由原型義的詳細(xì)解釋“wh8tisamle啪tpropertyoftllatN”促成的。隨著越來越多的入認(rèn)識到轉(zhuǎn)喻對語言結(jié)構(gòu)的影響以及轉(zhuǎn)喻在話語理麓

5、中的作用，壓制與轉(zhuǎn)喻的關(guān)系將會逐漸成為認(rèn)知語言學(xué)研究的新課題。據(jù)P姐ther&Thombu培(1999b)，概念轉(zhuǎn)喻至少有如下兩種解釋作用：其一，當(dāng)構(gòu)式義與另一意義(詞匯義或另一構(gòu)式義)發(fā)生沖突時，它能幫助我們推導(dǎo)出壓制義。當(dāng)句子中無法建立如“結(jié)果代行動”這樣的轉(zhuǎn)喻關(guān)系，則壓制失敗，句子不合格。其二，當(dāng)句子呈現(xiàn)構(gòu)式的原型義時，概念轉(zhuǎn)喻可以幫助我們識別具體的意義。在這種情況下，概念轉(zhuǎn)喻如“類屬代具體”(GENE砌CFORSPEClFIC)