中英禮貌原則對(duì)比研究.pdf

1、河北大學(xué)碩士學(xué)位論文中英禮貌原則對(duì)比研究姓名：刁志平申請(qǐng)學(xué)位級(jí)別：碩士專業(yè)：英語語言文學(xué)指導(dǎo)教師：趙德全20070601A b s t r a c tA b s t r a c tP o l i t e n e s si s a u n i v e r s a lp r i n c i p l e ，f o r i t c a nb eo b s e r v e d i n a l l c u l t u r e sa n ds o c

2、 i e t i e s ．W h i l e a d m i t t i n gt h eu n i v e r s a l i t yo f p o l i t e n e s s ，w em u s tr e a l i z et h ec u l t u r a lc h a r a c t e r i s t i c so fp o l i t e n e s s ．T h a t i S ，d u e t o t h e i

3、 n f l u e n c e o f c u l t u r a l v a l u e o r i e n t a t i o n s ，t h e a c t u a lm a n i f e s t a t i o n so f p o l i t e n e s sa n d t h es t a n d a r d sf o ri t s j u d g i n gd i f f e rs u b s t a n t i

4、a l l yf r o mc u l t u r et o c u l t u r e ．S o t h i s p a p e r , a t t e m p t st op u tf o r w a r d t h e ‘‘W h e ni n R o m e ，d o a st h eR o m a n s d o ’’P r i n c i p l e t o g u i d ep e o p l e ’Sp o l i t

5、eb e h a v i o r si n t h ep r o c e s so f c r o s s —c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ．A tt h es a m et i m e ，i t w i l l f o c u so nh o w t o g r a s pt h e r i g h td e g r e e a c c o r d i n gt o d i f f

6、e r e n t‘‘G e n e r a l C u l t u r e B a c k g r o u n d ’’a n d ‘‘P a r t i c u l a r C u l t u r e B a c k g r o u n d ’’w h e n o b e y i n gt h e“W h e n i nR o m e ，d o a st h eR o m a n s d o ”P r i n c i p l e ．

7、T h e p a p e r c o n s i s t so f s i xc h a p t e r s ．C h a p t e r o n e m a k e s a ni n t r o d u c t i o no f t h e d e f i n i t i o no f p o l i t e n e s s ，t h es i g n i f i c a n c eo f t h es t u d ya n d t

8、 h e l a y o u to f t h e p a p e r ．C h a p t e rt w og i v e sah i s t o r i c a l r e v i e wo ft h e i m p o r t a n tp o l i t e n e s st h e o r i e s ，i n c l u d i n gL e e c h ’Sp o l i t e n e s s p r i n c i p

9、 l e ，B r o w na n dL e v i n s o n ’Sf a c et h e o r ya n d G uY u e g u o ’Sp o l i t e n e s sp r i n c i p l e ．C h a p t e rt h r e e p r o v i d e s t h e c u l t u r a l o r i g i n s a n dh i s t o r i c a l b a

10、 c k g r o u n d o fp o l i t e n e s sp r i n c i p l e sb e t w e e n E n g l i s ha n dC h i n e s e a n dd i s c u s s e sd i f f e r e n tu n d e r s t a n d i n g so f p o l i t e n e s sc a u s e db y d i f f e r

11、e n tc u l t u r a lv a l u e s ．C h a p t e rf o u rm a k e sac o n t r a s t i v e s t u d yo fp o l i t e n e s s p r i n c i p l e sb e t w e e nE n g l i s ha n dC h i n e s e f r o m t h r e e a s p e c t sa n di l

12、 l u s t r a t e s t h e “W h e ni n R o m e ，d o a st h e R o m a n sd o ”p r i n c i p l e a n d h o w t o g r a s pt h e r i g h t d e g r e e a c c o r d i n g t o d i f f e r e n t ‘‘G e n e r a l C u l t u r eB a c

13、 k g r o u n d ’’a n d ‘‘P a r t i c u l a rC u l t u r eB a c k g r o u n d ’’w h e no b e y i n g t h e ‘‘W h e ni nR o m e ，d o a st h e R o m a n s d o ”P r i n c i p l e ．C h a p t e r f i v er e p r e s e n t ss o

14、m e i m p l i c a t i o n so f t h e s t u d yf o rf o r e i g n l a n g u a g et e a c h i n ga n dl e a r n i n g ．A tl a s t ，t h ep a p e r c o m e s t ot h e c o n c l u s i o n ，c h a p t e r s i x ．K e y w o r d s