社會(huì)符號(hào)學(xué)視角下張谷若《還鄉(xiāng)》譯本中的人物對(duì)話翻譯研究.pdf

1、張谷若是以研究翻譯托馬斯·哈代（Thomas Hardy）著稱于世的。他翻譯了哈代的三部小說(shuō)：《德伯家的苔絲》、《還鄉(xiāng)》和《無(wú)名的裘德》，做到了名家名譯，被西方文學(xué)界譽(yù)為“哈代專家”、“哈代的東方知音”。他翻譯的作品被香港有關(guān)譯論家稱為“譯作的楷?！?，為英國(guó)文學(xué)在中國(guó)的傳播作出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。張谷若的翻譯非常有特色。例如，以“地道的譯文”譯“地道的原文”，四字格與疊韻的應(yīng)用，直譯加注和方言對(duì)譯。本文將主要從社會(huì)符號(hào)學(xué)角度探討張谷若譯本

2、《還鄉(xiāng)》中人物對(duì)話的翻譯策略。 小說(shuō)中人物對(duì)話在塑造人物形象、構(gòu)建故事情節(jié)、解釋背景信息、推進(jìn)故事發(fā)展以及創(chuàng)造整體美學(xué)效果方面都起著至關(guān)重要的作用。正如諾曼·佩奇（Norman Page）（1988：3）所說(shuō)：“小說(shuō)中的對(duì)話有助于發(fā)展情節(jié)、有助于讀者理解故事人物及背景，這些是其他陳述方式做不到的?！?本文首先簡(jiǎn)介了托馬斯·哈代、張谷若及其《還鄉(xiāng)》的中譯本，然后對(duì)《還鄉(xiāng)》中人物對(duì)話的特點(diǎn)進(jìn)行了系統(tǒng)的分析，表明《還鄉(xiāng)》中的人

3、物對(duì)話具有通俗易懂、生動(dòng)形象、豐富多彩和幽默詼諧的特點(diǎn)，在反映英國(guó)文化，尤其是對(duì)“鄉(xiāng)土作家”哈代的“性格與環(huán)境小說(shuō)”的研究方面起著及其重要的作用。因此研究《還鄉(xiāng)》中人物對(duì)話的翻譯有助于提高英國(guó)文學(xué)翻譯質(zhì)量，從而令我們中國(guó)人更好地吸收英國(guó)人文科學(xué)與文學(xué)藝術(shù)的精華。 據(jù)研究表明，有關(guān)小說(shuō)對(duì)話翻譯的文獻(xiàn)寥寥無(wú)幾，研究《還鄉(xiāng)》中人物對(duì)話翻譯的專著或文章更是少之又少。但也有一些文章從不同角度，引用不同領(lǐng)域的理論討論了小說(shuō)對(duì)話翻譯，如歸化、

4、異化、異歸均衡、功能對(duì)等、文學(xué)文體理論、語(yǔ)用學(xué)、社會(huì)語(yǔ)言學(xué)、語(yǔ)篇分析理論及美學(xué)等。本文采用莫里斯指稱意義、言內(nèi)意義和語(yǔ)用意義的符號(hào)意義三分法，以及陳宏薇（1998：66）教授提出的“意義相符、功能相似”的翻譯標(biāo)準(zhǔn)，試從社會(huì)符號(hào)學(xué)角度研究張譯《還鄉(xiāng)》中的人物對(duì)話翻譯，具有一定的挑戰(zhàn)性。 符號(hào)學(xué)翻譯法的核心是“意義相符，功能相似”，且強(qiáng)調(diào)一切社會(huì)符號(hào)都具有意義。功能相似的實(shí)現(xiàn)最終依賴于意義在目的語(yǔ)中的成功再現(xiàn)；再者，翻譯即是翻譯意義

5、，意義的分類(lèi)則變得至關(guān)重要?！耙饬x相符”指的是指稱意義、言內(nèi)意義、語(yǔ)用意義的相符。“功能相似”指表情功能、信息功能、祈使功能、美感功能、交際功能以及元語(yǔ)言功能的相似。通過(guò)《還鄉(xiāng)》張谷若譯本中人物對(duì)話的分析，本文分別從指稱意義、言內(nèi)意義、語(yǔ)用意義三方面對(duì)翻譯過(guò)程中如何實(shí)現(xiàn)“意義相符，功能相似”的標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)行了闡釋。指稱意義是語(yǔ)言符號(hào)與其所指對(duì)象之間的關(guān)系。通過(guò)分析張谷若對(duì)《還鄉(xiāng)》中人物對(duì)話的翻譯，論文總結(jié)出翻譯指稱意義時(shí)常用的翻譯方法有直譯、

6、直譯加注釋及方言對(duì)譯。言內(nèi)意義指語(yǔ)言符號(hào)之間的關(guān)系，體現(xiàn)在語(yǔ)音、詞匯和句法三個(gè)層面上?！哆€鄉(xiāng)》中人物對(duì)話的言內(nèi)意義主要體現(xiàn)在詞匯和句法層面上。在詞匯層面針對(duì)原著中用典多、術(shù)語(yǔ)多、地方色彩濃厚的詞匯特色，張譯主要表現(xiàn)在反復(fù)、中文疊字和四字格的使用上；在句法層面則主要表現(xiàn)在排比句和簡(jiǎn)單句的使用上。語(yǔ)用意義指語(yǔ)言符號(hào)與使用者之間的關(guān)系?！哆€鄉(xiāng)》中人物對(duì)話的語(yǔ)用意義主要包括聯(lián)想意義、情感意義和社交意義三方面。總之，通過(guò)對(duì)《還鄉(xiāng)》張谷若譯本這一成