作為女性主義改寫的翻譯——朱虹翻譯個案研究.pdf

1、隨著翻譯研究“文化轉(zhuǎn)向”的出現(xiàn)，翻譯逐漸被視為一種創(chuàng)造性活動。作為文化研究的一個重要組成部分，社會性別這一議題和女性主義思潮逐漸被納入翻譯研究的范疇，女性主義翻譯理論也隨之形成，并對傳統(tǒng)翻譯思想帶來了巨大挑戰(zhàn)。西方女性主義譯者揭示了翻譯研究中對女性的歧視，強調(diào)原作和譯作之間的平等關(guān)系，視翻譯為一種政治行為，并努力在翻譯中為女性和譯者爭取合理的地位。
　　 女性主義翻譯理論被介紹到中國后，對中國翻譯界產(chǎn)生了不小的影響。很多研究者從

2、不同角度探討了女性主義翻譯觀的性質(zhì)和特點，但很少有人從女性主義翻譯觀出發(fā)探討翻譯實踐，因此仍有待進一步探索。
　　 本論文回顧了女性主義翻譯研究和譯者研究在中西方開展的情況，通過梳理女性主義翻譯理論，從重構(gòu)“忠實”、女性主義翻譯改寫策略、女性主義翻譯改寫形式以及影響女性主義改寫翻譯的因素這幾個方面探討了改寫和女性主義翻譯之間的聯(lián)系。作為西方女性主義文學(xué)理論的引入者，朱虹試圖從女性角度進行翻譯，將女性主義意識移植到譯文中，讓國外讀

3、者了解當(dāng)代中國女性的現(xiàn)狀。在概述中國語境下女性主義翻譯的基礎(chǔ)上，本論文以朱虹的翻譯文本為例，具體分析了譯作中出于女性主義目的而進行的改寫。通過探究譯本《嬉雪》和《恬靜的白色》中朱虹的改寫翻譯，本論文試圖揭示作為一位具有明顯女性主義意識的譯者，朱虹如何通過操縱譯本，使其更好地為女性說話。
　　 本論文通過分析得出以下結(jié)論：作為中國女性主義翻譯的先驅(qū)者，在突顯女性意識方面，朱虹在翻譯中運用更改、增補、刪節(jié)和強調(diào)等翻譯策略，對原文進行