漢、越語多項定語語序?qū)Ρ燃敖虒W(xué)研究.pdf

1、本文在中越語言學(xué)界對漢語與越語多項定語語序的研究基礎(chǔ)上，根據(jù)筆者對母語的理解和學(xué)習(xí)漢語的體會，主要運用描寫、解釋、對比方法，對漢語和越語多項定語的語義類別、結(jié)構(gòu)類型及其特征、語序及其認(rèn)知機(jī)制進(jìn)行了較為全面的研究，發(fā)現(xiàn)了漢語與越語定中短語的基本語序的異同、多項定語語序的異同、漢語結(jié)構(gòu)助詞“的”與越語連接詞的對應(yīng)關(guān)系等等。 盡管漢語和越語多項定語在語序、所用虛詞等之間存在不少差異，但是兩種語言的多項定語與中心語都遵循距離象似性原則，

2、即越能說明中心語所指的穩(wěn)定而恒久的本質(zhì)屬性的詞語充當(dāng)定語，其位置越靠近中心語；反之，則越遠(yuǎn)離中心語。換言之，多項定語與中心語之間線性距離的遠(yuǎn)近反映了二者之間語義關(guān)系的遠(yuǎn)近，這反映了中國人與越南人具有基本相同的認(rèn)知規(guī)律。 在對漢、越語多項定語語序的對比研究的基礎(chǔ)上，對越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語多項定語語序的偏誤現(xiàn)象進(jìn)行問卷調(diào)查和分析。經(jīng)統(tǒng)計與分析發(fā)現(xiàn)，越南學(xué)生學(xué)習(xí)漢語多項定語語序時產(chǎn)生偏誤的主要原因在于越南學(xué)生尚未完全理解支配漢語定中短語語