《巴爾卡尼亞浴室——一部小說和別的故事》（節(jié)選）翻譯項(xiàng)目報(bào)告.pdf

1、本文是《巴爾卡尼亞浴室》這部小說的英譯中翻譯實(shí)踐報(bào)告，本小說是由塞爾維亞當(dāng)代著名文學(xué)家弗拉蒂斯拉夫·巴亞茨所著，整部小說采用雙線索模式分別對作者本人和帕夏、希南這三位主人公進(jìn)行仔細(xì)刻畫，從而反映了作者對宗教、信仰、文化認(rèn)同等話題的見解以及塞爾維亞的歷史進(jìn)程。由于獨(dú)特的寫作手法和深刻的內(nèi)容，這部小說多次榮獲國際性文學(xué)大獎。
　　本翻譯報(bào)告節(jié)選自《巴爾卡尼亞》這部小說的第26、27和28三章。在本項(xiàng)目的翻譯實(shí)踐報(bào)告中，筆者著重分析了本

2、項(xiàng)目的重點(diǎn)和難點(diǎn)問題，主要包括四個模塊:專有詞匯的翻譯、短句翻譯、長句翻譯和涉及文化、歷史、宗教等的翻譯。同時，筆者以尤金·A·奈達(dá)的動態(tài)對等理論為指導(dǎo)，論述了譯者如何用音譯法和異化法來翻譯專有名詞，用直譯法和意譯法、增譯法和減譯法來處理短句的翻譯，并用順譯法、逆譯法和拆譯法來處理長句的翻譯。
　　通過本次翻譯實(shí)踐項(xiàng)目，筆者深刻認(rèn)識到作為一名合格的翻譯人員，既要加強(qiáng)對雙語的學(xué)習(xí)，還要廣泛涉獵各領(lǐng)域的知識，同時還要在翻譯實(shí)踐中不斷提