目的論與企業(yè)簡(jiǎn)介的翻譯原則及策略——以中國(guó)企業(yè)的英文簡(jiǎn)介為例.pdf

1、隨著世界經(jīng)濟(jì)全球化的進(jìn)程不斷深入，中國(guó)與世界各國(guó)的經(jīng)濟(jì)交往越來(lái)越密切。中國(guó)公司企業(yè)有更多的機(jī)會(huì)進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)，參與國(guó)際競(jìng)爭(zhēng)。良好的公司簡(jiǎn)介有助于其樹(shù)立良好的企業(yè)形象，提高產(chǎn)品的知名度，幫助企業(yè)順利進(jìn)入國(guó)際市場(chǎng)。公司簡(jiǎn)介作為一種特殊文本，其最終目的是為本公司樹(shù)立良好的企業(yè)形象，推銷企業(yè)產(chǎn)品，擴(kuò)大其服務(wù)范圍，從而提高企業(yè)的競(jìng)爭(zhēng)力。公司簡(jiǎn)介翻譯的最終目的也是如此。由于公司簡(jiǎn)介翻譯目的的特殊性，傳統(tǒng)的翻譯理論無(wú)法滿足公司簡(jiǎn)介翻譯的需要，因?yàn)槭紫扔?/p>

2、語(yǔ)和漢語(yǔ)分屬兩個(gè)截然不同的語(yǔ)言體系，在翻譯過(guò)程中很難實(shí)現(xiàn)完全的對(duì)等；其次，公司簡(jiǎn)介是一種有目的的宣傳文體，如果在翻譯廣告時(shí)盲目追求形式對(duì)等，就會(huì)妨礙其交際功能的實(shí)現(xiàn)；再次，文化背景的巨大差異也是實(shí)現(xiàn)翻譯對(duì)等的一大障礙。 作為對(duì)傳統(tǒng)翻譯理論的一個(gè)重大突破，德國(guó)功能派翻譯理論為公司簡(jiǎn)介翻譯的理論研究開(kāi)辟了一個(gè)新視角。該理論以目的論為中心，強(qiáng)調(diào)翻譯是一種有目的的行為。翻譯的目的決定翻譯過(guò)程，即目的決定方法。翻譯方法和翻譯策略必須由譯文

3、預(yù)期的目的或功能來(lái)決定。目的論中的“目的性原則”是其首要原則，另外還有連貫法則和忠實(shí)法則，而連貫法則和忠實(shí)法則都要服從于目的法則。這些觀點(diǎn)為某些不符合傳統(tǒng)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的翻譯方法提供了有力的理論支持，尤其適用于公司簡(jiǎn)介這種有明確目的應(yīng)用文體的翻譯。 公司簡(jiǎn)介翻譯不僅是語(yǔ)言的翻譯，而且還包含著文化上的轉(zhuǎn)換。由于中西方語(yǔ)言和文化上存在著巨大的差異，在公司簡(jiǎn)介文本上也有各自的特色。在中國(guó)公司簡(jiǎn)介的英譯過(guò)程中，譯者必須考慮到英語(yǔ)國(guó)家公司簡(jiǎn)介的

4、語(yǔ)言和文化特色，以及英語(yǔ)國(guó)家消費(fèi)者的文化習(xí)慣和審美意識(shí)。公司簡(jiǎn)介的功能決定了公司簡(jiǎn)介翻譯的目的。 本研究以目的論為理論框架，闡述了公司簡(jiǎn)介的功能和目的，并參照英文平行文本探討了英漢公司簡(jiǎn)介的語(yǔ)言和文化特征，指出了中國(guó)公司簡(jiǎn)介的英譯要符合英語(yǔ)國(guó)家公司簡(jiǎn)介的語(yǔ)言和文化特色，這樣才能滿足英語(yǔ)國(guó)家消費(fèi)者的需要。根據(jù)公司簡(jiǎn)介獨(dú)特的功能及目的，指出廣告翻譯應(yīng)該是一種以目的語(yǔ)為導(dǎo)向的創(chuàng)造性的翻譯活動(dòng)，在實(shí)現(xiàn)預(yù)期目的的過(guò)程中，譯者不可避免地會(huì)對(duì)

5、原文做文化和語(yǔ)言上的調(diào)整以適應(yīng)目的語(yǔ)文化與目的語(yǔ)讀者。本研究在對(duì)當(dāng)前公司簡(jiǎn)介翻譯存在的主要問(wèn)題進(jìn)行調(diào)查分析的基礎(chǔ)上，提出了以目的語(yǔ)為導(dǎo)向的翻譯的三原則，即準(zhǔn)確性、可理解性和可接受性。同時(shí)，通過(guò)譯例分析，建議中國(guó)公司簡(jiǎn)介的英譯為了成功實(shí)現(xiàn)其預(yù)期功能應(yīng)采取三種可行的翻譯方法策略：增譯、刪譯和重組。最后，本研究得出結(jié)論：功能翻譯“目的論”對(duì)公司簡(jiǎn)介翻譯的實(shí)踐有很強(qiáng)的指導(dǎo)意義。譯者應(yīng)牢記目標(biāo)文本的目的功能并能翻譯出目標(biāo)語(yǔ)讀者能理解接受的文本。