跨文化視角下中美企業(yè)簡介的語篇對(duì)比研究——以中美IT企業(yè)簡介為例.pdf

1、在經(jīng)濟(jì)全球化背景下，如何更有效的與來自不同文化背景的人們進(jìn)行成功的跨文化溝通與交流，已成為跨文化交際學(xué)研究中的主要課題之一?；ヂ?lián)網(wǎng)使國際商務(wù)更加便捷、高效，IT（Information Technology）產(chǎn)業(yè)在全球經(jīng)濟(jì)圈舉足輕重的地位日趨明顯。世界知名IT企業(yè)均把其門戶網(wǎng)站作為企業(yè)樹立形象、推銷產(chǎn)品、創(chuàng)造價(jià)值和提升企業(yè)在國內(nèi)外聲譽(yù)的窗口和橋梁。
　　本文結(jié)合許余龍的英漢語篇對(duì)比理論，從中美40家IT企業(yè)的門戶網(wǎng)站上各自選取了2

2、0篇中英文企業(yè)簡介，從跨文化交際的視角對(duì)中美企業(yè)簡介的語篇進(jìn)行了對(duì)比分析研究。主要研究點(diǎn)為中美IT企業(yè)簡介語篇的體裁及其異同和本國文化對(duì)各自企業(yè)簡介體裁差異的影響。
　　本文第一章為論文簡介；第二章為文獻(xiàn)綜述，主要闡述 Swales和Bhatia的體裁分析模式和本文理論框架；第三章是作者本人對(duì)語料收集和研究步驟的論述；第四章對(duì)中美IT企業(yè)的兩種語篇的語步模式的綜合對(duì)比分析和研究。研究結(jié)果表明：中美IT企業(yè)簡介各自包含五個(gè)語步，前三

3、個(gè)語步幾乎一樣，分別是介紹公司背景，描述產(chǎn)品和服務(wù)，建立市場(chǎng)信譽(yù)，而中國企業(yè)的第四個(gè)語步和第五個(gè)語步則是介紹企業(yè)文化和未來發(fā)展目標(biāo)，而美國企業(yè)的第四個(gè)語步和第五個(gè)語步分別是品牌定位和呼吁合作共贏。形成這種東西方文化差異和體裁異同的原因是主要是中美蘊(yùn)含的文化背景不同。作者依據(jù)Hofstede的文化維度理論和Hall的高低語境理論對(duì)導(dǎo)致這些語篇文化差異的成因進(jìn)行了分析研究。
　　本篇論文學(xué)術(shù)貢獻(xiàn)和創(chuàng)新是作者從跨文化交際的視角，通過對(duì)4