“南特醫(yī)療有限責(zé)任公司招股說明書”英漢翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、招股說明書是由股份有限公司制作，供社會(huì)公眾了解發(fā)起人和公司情況，說明公司股份發(fā)行有關(guān)事宜，指導(dǎo)公眾購買公司股份的財(cái)經(jīng)法律類規(guī)范性文件。近年來，隨著經(jīng)濟(jì)全球化的迅猛發(fā)展，越來越多的國內(nèi)企業(yè)尋求在國外上市，需要制作招股說明書以獲取境外投資，國內(nèi)招股說明書在起草及撰寫方面存在一些不足，需要對(duì)國外公司的招股說明書進(jìn)行一定程度的了解與借鑒，因此，招股說明書的漢譯十分必要。
　　本次翻譯實(shí)踐的文本為美國南特醫(yī)療公司招股說明書中風(fēng)險(xiǎn)因素這一章。

2、作為一種財(cái)經(jīng)法律類規(guī)范性文件，招股說明書中既含有法律內(nèi)容，又涉及貿(mào)易，金融等領(lǐng)域的知識(shí)。同時(shí)，所選取文本中包含大量醫(yī)學(xué)方面的內(nèi)容。因此，要使得翻譯更加嚴(yán)謹(jǐn)，準(zhǔn)確，譯者必須從詞語，句子到語篇層面對(duì)原文進(jìn)行分析，根據(jù)文本類型選擇專業(yè)精確的表達(dá)，力求使得譯文更加貼合原文的語言表達(dá)風(fēng)格。同時(shí)，招股說明書的面向?qū)ο笫峭顿Y者，因此在翻譯時(shí)應(yīng)考慮到閱讀者的感受，使用明白簡潔的語言。
　　本文旨在分析翻譯過程中出現(xiàn)的難點(diǎn)以及所運(yùn)用的相應(yīng)的翻譯方法