TB Management Ⅱ有限責(zé)任公司《公司章程》翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本文是一篇法律英語文書翻譯的報(bào)告，基于筆者在謹(jǐn)譯商務(wù)咨詢有限公司實(shí)習(xí)期間進(jìn)行的翻譯實(shí)踐，所翻譯的原文是TB ManagementⅡ有限責(zé)任公司《公司章程》。TB ManagementⅡ有限責(zé)任公司《公司章程》不但對(duì)該公司具有法律上的約束力，而且對(duì)其股東的利益和公司發(fā)展有重要作用。在外資企業(yè)快速融入中國的今天，為了使其中國員工全面了解其章程，特委托筆者進(jìn)行翻譯。一個(gè)公司要依法成立經(jīng)營，接受現(xiàn)行的法律法規(guī)約束，其進(jìn)行的商業(yè)活動(dòng)必須在公司章程

2、允許的范圍內(nèi)進(jìn)行。因此，公司章程的正確翻譯十分重要。在本報(bào)告中，筆者從翻譯文本的文本特征入手，歸納了其詞匯和句法特點(diǎn)，總結(jié)了公司章程翻譯的三大難點(diǎn):被動(dòng)句的翻譯、復(fù)雜長句的翻譯、特定句式的翻譯，并探討相應(yīng)的解決策略。全文分為五個(gè)部分。第一部分為引言，包括研究背景與意義、研究目標(biāo)與報(bào)告結(jié)構(gòu);第二部分是翻譯項(xiàng)目的介紹，從譯前階段、譯中階段、譯后階段三方面詳細(xì)地介紹了此次TB ManagementⅡ有限責(zé)任公司《公司章程》翻譯項(xiàng)目;第三部分從