日本常用漢字與中國漢字對比研究.pdf

1、山東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文日本常用漢字與中國漢字對比研究姓名：仁井玉瑛申請學(xué)位級別：碩士專業(yè)：漢語言文字學(xué)指導(dǎo)教師：劉中富20060425山東師范大學(xué)砸卜學(xué)位論文C o m p a r a t i v e R e s e a r c h O f C o m m o n J a p a n e s e C h i n e s eC h a r a e t e r A n d C o m m o n C h i n e s e C h a r

2、 a c t e rA b s t r a c tT h e C h i n e s e c h a r a c t e r t y p e f a c e h a s a p p e a r e d B r o n z e w a r e S c r i p t ，S e a lS c r i p t ，C l e r k S c r i p t ，R e g u l a r S c r i p t ，D r a f t S c r

3、i p t a n d R u n n i n g S c r i p t e t c d i v e r s et y p e f a c e sf r o mt h ee a r l i e s t o c c u r r e dO r a c l eS c r i p tt i l l p r e s e n t ．A sam a t t e ro fc o u r s e ：c a l l i g r a p h yw o r

4、k sm a y n o tb er e s t r i c t e di nt h i s s c o p e T h e r eh a sb e e ns a m e n e s sa l s ow i t h d i s s i m i l a r i t yb e t t w e e n t h eC h i n e s ec h a r a c t e ra n dJ a p a n e s e C h i n e s ec

5、h a r a c t e rw h i c hc o u l db ef o u n dd i f f e r e n c eo ft r a d i t i o n a l f o n ta n ds i m p l i f i e d o rd i f f e r e n c e o fo r i n g n a lf o n ta n dc o m n l o nf o n to n l yb yc o m p a r i n

6、g C O l T l l n o n C h i n e s ec h a r a c t e rw i t ht h eo n e so f J a p a n e s e ．A l t h o u g hs o m e C h i n e s e c h a r a c t e r sa r es i m p l i f i e dc h a r a c t e r s ，t h es i m p l i f i c a t i

7、o n w a y i s d i v e r s e a s t h e d i f f e r e n c e b e t w e e n C h i n e s e h i s t o r y ．c u l t u r eb a c k g r o u n da n d J a p a n e s e ．M o r e o v e r , t h e r e h a sb e e n ”t h en e wo l d g l y

8、p h ”d i f f e r e n c eb e t w e e nC h i n e s e a n dJ a p a n e s eC h i n e s ec h a r a c t e LJ a p a nd e f i n e st h eb o r d l i n ew i t h ”C h i n e s ec h a r a c t e rf o rd a i l y t y p e l i s t ”p u b

9、l i s h i n g ，b e f o r et h i si so l d g l y p h ，a f t e ri st h e n e w g l y p h ．B u ts o m e o ft h e ma r e t r a d i t i o n a lg l y p hw h i c hh a sb e e nw r i t t e ns i n c et h ea n c i e n tt i m e s ，t

10、 h e yd on o tb e l o n gt o t h en e w g l y p h f r o m t h eh i s t o r i c a la s p e c t ．F o re x a m p l e “采”a n d “束”，”C h i n e s e - J a p a n e s eD i c t i o n a r y ”a n d ”C h i n e s ec h a r a c t e rS o

11、 u r c e ”a l lr e c o r d sf o r m e ra st h en e w g l y p h ．t h el a t t e r i st h eo l dg l y p h ．A c t u a l l y “采”i sf r o mk a i s h up h y s i q u es i n c et h e a n c i e n tt i m e s ，b u t “柬”i st h eK a

12、n g x id i c t i o n a r yb o d y ．M a n yo f C h i n e s ec h a r a c t e r sa r ed i s t i n g u i s h e db yn e w o ro l dg l y p hb ym e a n so f t a k i n g ”t h eK a n g x id i c t i o n a r y ”a st h eb o r d e r

13、l i n ei nJ a p a n ．N o t w i t h s t a n d i n gC h i n a a n d J a p a n b o t hl i ei nA s i a ，f u r t h e r m o r eb o t ho f t h e m u s e t h eC h i n e s e c h a r a c t e g b u ta st h e d i f f e r e n t h i s