目的論視角下金融文本翻譯的準(zhǔn)確性——以某項(xiàng)目投融資綜合分析報(bào)告為例.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化和世界貿(mào)易的快速發(fā)展，我國(guó)與世界其他國(guó)家之間的金融業(yè)務(wù)往來(lái)越來(lái)越密切。在當(dāng)前國(guó)際金融的環(huán)境下，金融翻譯成為國(guó)際金融活動(dòng)中必不可少的環(huán)節(jié)，越來(lái)越受到社會(huì)的重視。金融文本的專業(yè)性強(qiáng)，專業(yè)術(shù)語(yǔ)多，創(chuàng)新詞匯不斷地涌現(xiàn)，句型規(guī)范，所以做好金融文本的翻譯具有很大的挑戰(zhàn)性。
　　 本文以具體的翻譯實(shí)踐為主體，主要探討項(xiàng)目投融資綜合分析報(bào)告的英譯問(wèn)題。該金融文本的翻譯是以目的論為理論基礎(chǔ)。目的論包括目的性法則、連貫性法則和忠實(shí)性法

2、則，這三個(gè)法則對(duì)本文出現(xiàn)的翻譯問(wèn)題給予全面的指導(dǎo)。本文從詞匯翻譯和句子翻譯方面來(lái)把握金融翻譯的準(zhǔn)確性。
　　 本文的第一部分詳細(xì)介紹了譯前準(zhǔn)備的過(guò)程，包括翻譯任務(wù)的確定、文本分析及研究、查找平行文本、術(shù)語(yǔ)表的制定;
　　 第二部分簡(jiǎn)要總結(jié)了翻譯目的論的內(nèi)容及其三個(gè)法則;
　　 第三部分主要?dú)w納了該金融文本的詞匯特點(diǎn)和句法特點(diǎn);
　　 第四部分從該金融報(bào)告翻譯的準(zhǔn)確性出發(fā)，對(duì)翻譯過(guò)程中出現(xiàn)的問(wèn)題及其原因進(jìn)行