《秦皇島導(dǎo)游詞》中四字格的英譯.pdf

1、近年來，隨著越來越多的外國游客到中國觀光旅游，語言障礙問題變得日益突出。在帶領(lǐng)外國游客進(jìn)行觀光游覽時(shí)，如何準(zhǔn)確恰當(dāng)?shù)匕阎袊?dú)特的旅游資源介紹給外國游客，吸引越來越多的外國游客前來觀光旅游，傳播中國文化，促進(jìn)中外交流，導(dǎo)游詞的英譯似乎成了一個(gè)不容忽視的問題。
　　由于漢英民族不同的文化背景，造就了漢英導(dǎo)游詞各自獨(dú)特的語言風(fēng)格。一般而言，漢語講究工整對仗、辭藻華麗，而英語導(dǎo)游詞大都行文簡單實(shí)用，語言直觀通達(dá)，同時(shí)還具有一種樸實(shí)自然之美

2、，它同漢語最大的區(qū)別則是不追求四言八句。導(dǎo)游詞的受眾是說英語國家的游客，是為了讓他（她）們能更迅速地了解當(dāng)?shù)氐穆糜吻闆r，所以在翻譯導(dǎo)游詞時(shí)，譯者需要針對英語導(dǎo)游詞的表達(dá)特點(diǎn)做出相應(yīng)的調(diào)整，翻譯出既符合受眾心理需求又不失中國文化特色的譯文。
　　四字格是漢語語庫里的一塊瑰寶,體現(xiàn)了中華民族的智慧,體現(xiàn)了漢語語言的博大精深。漢語四字格因其特有的表意功能和修辭效果,在漢語中應(yīng)用甚廣。導(dǎo)游詞作為一種服務(wù)型文本，往往會運(yùn)用大量的四字格進(jìn)行描

3、寫。本文選取的原材料《秦皇島導(dǎo)游詞》是由秦皇島市旅游局出版發(fā)行的供導(dǎo)游人員學(xué)習(xí)的書籍。本論文將《秦皇島導(dǎo)游詞》中出現(xiàn)的大量四字格來進(jìn)行研究，首先介紹了四字格的翻譯原則，即簡潔性與音韻美相統(tǒng)一的原則、平實(shí)性與意境美相統(tǒng)一的原則以及準(zhǔn)確性與文化美相統(tǒng)一的原則，接著在遵循這些翻譯原則的基礎(chǔ)上處理四字格的翻譯問題，即把原語中的四字格翻譯成一個(gè)詞，翻譯成短語詞組以及翻譯成獨(dú)立的句子的處理方法。四字格體現(xiàn)了中國語言的魅力，所以譯者在向外國游客進(jìn)行介