印刷電路板的8D翻譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告是對印刷電路板8D報(bào)告文本的翻譯過程及翻譯方法的描述和總結(jié)，并提出一些個(gè)人的的經(jīng)驗(yàn)與建議。
　　針對印刷電路板的8D報(bào)告這種形式和內(nèi)容都非常新穎的文本，筆者在英譯的過程中，從印刷電路板中英對照詞匯表的創(chuàng)建入手，在翻譯過程中，整體上采取功能對等的理論，結(jié)合直譯、增譯、省譯、分譯法、合譯法、換序譯法等翻譯方法，使譯文既能夠?qū)崿F(xiàn)“準(zhǔn)確”和“精練”的翻譯標(biāo)準(zhǔn),又能夠達(dá)到“忠實(shí)與美”的閱讀效果。
　　印刷電路板8D報(bào)告的

2、翻譯具有很強(qiáng)的專業(yè)性，但相關(guān)刷電路板英譯的書目和文獻(xiàn)資料寥寥無幾，這讓筆者有些束手無策。在翻譯實(shí)踐的過程中，碰到了很多難于翻譯的地方。筆者主要通過以下三種方法解決：第一，收集整理典籍文獻(xiàn)、相關(guān)刊物、網(wǎng)絡(luò)資源及所在的公司以往的8D報(bào)告，篩選出具有代表性、典型性的資料，作為構(gòu)建詞匯表語料；第二，請教精通工序的工程師，透徹理解8D報(bào)告源文本；第三，在功能對等理論的指導(dǎo)下，結(jié)合文本特點(diǎn)進(jìn)行漢譯英翻譯，并從詞語和句法層面分析總結(jié)所采用的翻譯方法。

3、
　　由于有關(guān)印刷電路板英譯以及8D報(bào)告英譯的書目和文獻(xiàn)有限，筆者認(rèn)為對印刷電路板8D報(bào)告英譯的研究具有創(chuàng)新之處：（1）研究內(nèi)容的創(chuàng)新。有關(guān)印刷電路板的翻譯,是筆者接觸到的內(nèi)容較新的翻譯領(lǐng)域。（2）形式的創(chuàng)新。運(yùn)用撰寫8D報(bào)告這種形式來提高產(chǎn)品質(zhì)量，降低成本，增強(qiáng)企業(yè)競爭力，是非常有效的方式。目前對8D報(bào)告翻譯的分析研究寥寥無幾，因此8D報(bào)告的英譯有利于廣泛推廣科學(xué)的質(zhì)量管理工具—8D報(bào)告，在8D報(bào)告英譯的道路上盡一份綿薄之力，并