外文翻譯中文---廢棄印刷電路板中的非金屬的回收

1、<p><b>　　中文4060字</b></p><p>　　本科生畢業(yè)設(shè)計（外文翻譯）</p><p><b>　　題 目：</b></p><p><b>　　學生姓名： </b></p><p><b>　　學 號：</b>&

2、lt;/p><p><b>　　專 業(yè)： </b></p><p><b>　　班 級： </b></p><p><b>　　指導(dǎo)教師： </b></p><p>　　《危險的材料》186（2009）567—590</p><p>　　————

3、———————————————————————————————————</p><p>　　科學指南目錄列表 </p><p>　　危險的材料 </p><p>　　期刊主頁：www.elsevier.com/locate/jhazmat</p><p>　　——

4、—————————————————————————————————————</p><p>　　廢棄印刷電路板中的非金屬的回收：綜述</p><p>　　郭建勇 郭杰 徐振明</p><p>　　中山大學環(huán)境與科學工程學院，上海交通大學</p><p>　　———————————————————————————————————————&l

5、t;/p><p><b>　　文章信息</b></p><p>　　——————————————————</p><p><b>　　文章歷史</b></p><p>　　2008年9月16日收到</p><p>　　2009年2月17日接受</p><p&g

6、t;　　2009年2月26日網(wǎng)上提供</p><p>　　——————————————————</p><p><b>　　關(guān)鍵詞：</b></p><p><b>　　印刷電路板</b></p><p><b>　　非金屬</b></p><p>&l

7、t;b>　　回收</b></p><p><b>　　有害物質(zhì)</b></p><p>　　——————————————————</p><p><b>　　摘要：</b></p><p>　　———————————————————————————————————————</

8、p><p>　　廢棄印刷電路板的回收，是經(jīng)濟增長的主要推動力。非金屬構(gòu)材料幾乎占印刷電路板的70％，在過去這些非金屬通過燒掉或埋入地下的方式被處理掉。然而，非金屬材料的燃燒將導(dǎo)致有劇毒的二噁英的產(chǎn)生。非金屬材料的深埋將導(dǎo)致重金屬二次污染和溴化阻燃劑融入地下水成。因此，廢棄印刷電路板的非金屬的回收越來越多的被公眾和政府關(guān)注。目前，怎樣回收非金屬改善環(huán)境已經(jīng)成為廢棄印刷電路板回收的重大課題。為了非金屬的組成和特點及資源更

9、好的利用，本文對廢棄印刷電路板中非金屬非利用的方法以及非金屬中的有害物質(zhì)的分析及處理做了綜述。非金屬材料的物理利用主要有熱固性樹脂復(fù)合材料，熱塑性樹脂復(fù)合材料，粘彈性材料。熱解、汽化、超臨界氣流的解聚及降解等化學方法被用于轉(zhuǎn)換非金屬材料成為原料和燃料。毒性侵出程序和綜合降水侵出程序被用于確定非金屬材料的毒性以及去評價非金屬材料再生產(chǎn)品的安全性。據(jù)了解，非金屬的物理再利用方法被認為是有希望的再利用方法。非金屬材料再利用的全面發(fā)展和工業(yè)化設(shè)

10、計應(yīng)該通過物理方法大量應(yīng)用?；瘜W再利用方法在消除非金屬材料中的有害物質(zhì)方面有優(yōu)勢，非金屬材料的化學回收方法可以超過非金屬材料的物理回收以彌補它的較高的價值。</p><p><b>　　目錄</b></p><p><b>　　介紹</b></p><p>　　非金屬材料的成分及特點</p><p>

11、;<b>　　非金屬材料的組成</b></p><p><b>　　非金屬材料的特點</b></p><p>　　廢棄印刷電板中非金屬材料的物理回收</p><p>　　作為熱固性樹脂復(fù)合材料的填料從廢棄印刷電路板中回收非金屬材料</p><p>　　作為熱塑性樹脂復(fù)合材料的填料從廢棄印刷電路板中回

12、收非金屬材料</p><p>　　作為混凝土原材料從廢棄印刷電路板中回收非金屬材料</p><p>　　作為彈性材料的改性劑從廢棄印刷電路板中回收非金屬材料</p><p>　　廢棄印刷電路板中非金屬材料的物理回收的透視</p><p>　　廢棄印刷電板中非金屬材料的化學回收</p><p>　　通過裂解加工化學回收廢

13、棄印刷電路板中的非金屬材料</p><p>　　通過汽化處理化學回收廢棄印刷電路板中的非金屬材料</p><p>　　通過超臨界流體中解聚化學回收廢棄印刷電路板中的非金屬材料</p><p>　　通過降解化學回收廢棄印刷電路板中的非金屬材料</p><p>　　廢棄印刷電路板中非金屬材料的化學回收的透視</p><p>

14、;　　廢棄印刷電路板中非金屬材料的有害物質(zhì)的分析與處理</p><p>　　廢棄印刷電路板中非金屬材料的有害物質(zhì)成分的分析</p><p>　　廢棄印刷電路板中非金屬材料的有害物質(zhì)的處理</p><p><b>　　結(jié)論</b></p><p><b>　　鳴謝</b></p><

15、;p><b>　　參考文獻</b></p><p>　　——————————————————————————————————————</p><p><b>　　1.介紹</b></p><p>　　電子及電器設(shè)備是世界上制造業(yè)發(fā)展最快的行業(yè)之一。與此同時，技術(shù)的創(chuàng)新讓激烈的市場產(chǎn)生一個快速更換的過程。每年，在世界范

16、圍內(nèi)有2~5千萬噸廢棄電子及電氣設(shè)備產(chǎn)生，這些可能給人類的健康和環(huán)境帶來嚴重的威脅[1]。這不僅是一個數(shù)量上的危機，而是從其中產(chǎn)生的有毒成分的危機，例如，鉛、鈹、汞、鎘，及溴化阻燃劑對不論是職業(yè)還是環(huán)境所構(gòu)成的威脅[2]。印刷電路板是一個微電子平臺，例如半導(dǎo)體芯片和電容器都被安裝在上面。幾乎所有的電子及電器設(shè)備上的電子零件都通過印刷電路板相關(guān)聯(lián)。作為幾乎所有電子及電器設(shè)備的重要組成部分，印刷電路板的生產(chǎn)是電子行業(yè)的基礎(chǔ)。電子及電器設(shè)備每

17、年一萬億美元的銷售，印刷電路板的作用是至關(guān)重要的[3]。近年來，印刷電路板的生產(chǎn)率平均增長8.7％，這個數(shù)字在東南亞和中國內(nèi)地更高（東南亞10.8％，中國內(nèi)地14.4％）。作為廢棄電子及電器設(shè)備的重要組成，廢棄印刷電路板（見圖1）受到越來越多公眾和研究員的關(guān)注，因為早印刷電路板中含有大量的有毒物質(zhì)包括重金屬等，在印刷電路板中很容就能發(fā)現(xiàn)溴化阻燃劑。如果這些不妥善回收（見圖2~4），能對環(huán)境長生巨大破壞[4－6]。</p>

18、<p>　　圖1.廢棄的印刷電路板</p><p>　　印刷電路板是一種玻璃纖維紙或纖維素增強樹脂和個種金屬的混合物，它的物理特性和化學特性讓它很難再回收。然而，印刷電路板的回收是一個重要課題，不僅僅為了保護環(huán)境，也為了其中的寶貴材料的回收。一般來說，印刷電路板的組成可以分為金屬材料和非金屬材料。非金屬材料被稱為非金屬，玻璃纖維樹脂粉，玻璃體非金屬，環(huán)氧化合物或其他研究者的各種命名。在這篇綜述中，統(tǒng)稱為

19、非金屬材料，并縮寫為 NMF。廢棄印刷電路板的回收大致被分為三個階段：</p><p>　　預(yù)處理和拆卸：危險和可重復(fù)使用的組件被預(yù)處理和拆解;</p><p>　　減小尺寸和分離：印刷電路板的尺寸應(yīng)減小的適當?shù)闹?，金屬材料和非金屬材料通過機械和化學方法被分離;</p><p>　　回收：金屬材料和非金屬材料被分別回收。</p><p>　　

20、圖2. 公開燃燒電線和其它可回收金屬，如銅等式司空見慣的</p><p>　　印刷電路板的循環(huán)再造的工作正在被進行檢查[7~9]被不同的研究員，非金屬的回收是重要的也是最困難的進程。非金屬的組成包括熱固性樹脂、加固材料，溴化阻燃劑和其它添加劑，大約占廢棄印刷電路板的重量的70％。由于熱固樹脂的網(wǎng)格結(jié)構(gòu)，他們不能被融化。</p><p>　　圖3.酸性處理的電路板的傾倒

21、 圖4</p><p>　　廢棄印刷電路板的回收，是經(jīng)濟增長的主要推動力。非金屬構(gòu)材料被通過燒掉或埋入地下的方式處理掉。然而，非金屬的燃燒能導(dǎo)致二噁英等劇毒物質(zhì)的形成，埋入地下能造成重金屬的二次污染及和溴化阻燃劑侵入地下水，因此，非金屬必須以健全的方式回收，廢棄印刷電路板的回收已經(jīng)變成一個巨大的挑戰(zhàn)。目前，廢棄印刷電路板中非金屬的回收越來越多的受到公眾和政府的關(guān)注，為了

22、對廢棄印刷電路板非金屬回收有一個根本的了解，本為提供了了進一步詳盡的調(diào)查。對印刷電路板非金屬的回收的方法和結(jié)果及印刷電路板非金屬的回收的分析及處理在先前的研究的基礎(chǔ)上有一個綜述。</p><p>　　一般來說，印刷電路板中非金屬的回收可以概括為物理回收方法和化學回收方法。非金屬材料的物理回收方法回收金屬之后被采用，廢棄印刷電路板中的非金屬材料通過機械加工被分離。機械加工是為了從廢棄印刷電路板中分離金屬和非金屬，包

23、括形狀分離、磁分離、電導(dǎo)率為基礎(chǔ)的分離?；诿芏鹊姆蛛x和靜電分離，所有的這些都被黃和崔多描述[11，12]。中國上海交通大學徐振明和他的同事對用靜電分離法從廢棄印刷電路板中分離金屬和非金屬有深入的研究[13~24]，同時已經(jīng)證明靜電法分離的過程是高效和環(huán)保的?；瘜W回收方法在這期間被采用，在化學分離金屬和非金屬之后?；瘜W回收方法[25]包括熱解、氣化、超臨界流體的解聚過程和降解。從廢棄印刷電路板回收非金屬，環(huán)境安全分析和生產(chǎn)制作評價也是一

24、個重要問題。非金屬中的載有有害物質(zhì)主要是溴化阻燃劑及重金屬殘留（鉛、鎘、汞、鉻等）[26]。這中間，有害物質(zhì)的流動是最重要的，消除和治理溴化阻燃劑及重金屬殘留是清楚造成環(huán)境污染的有害物質(zhì)的最終方法。</p><p><b>　　表一</b></p><p>　　2.廢棄印刷電路板的組成及非金屬的特點</p><p>　　2.1.印刷電路板的組成

25、</p><p>　　制造業(yè)對印刷電路板材料的選擇取決于應(yīng)用，例如，雙官能環(huán)氧樹脂是比較簡單的雙面電路板，還有更復(fù)雜功能的用于厚電路板的環(huán)氧脂氰酸脂[27,28]。兩種常見的印刷電路板是有玻璃纖維增強環(huán)氧樹脂（以下簡稱FR—4）制成或有纖維素增強酚醛樹（FR—2）制成。FR—4型印刷電路板被用于很高價值的電子電器設(shè)備上，F(xiàn)R—2型印刷電路板被用于電視等家用電子電器設(shè)備上[29]。印刷電路板中包含有大量的金屬，例如

26、銅、鐵、鎳、銀、金和鈀。目前廢棄的印刷電路板及電器設(shè)備本身用錫焊將他們連接在板上[30]。瑞典的熔煉廠分析了廢棄印刷電路板的典型組成（表一）[31]。</p><p>　　安裝在印刷電路板上的零件包括芯片、電容器、連接器等[32]。不同的零件有不同的材料組成[33,34]。印刷電路板的材料組成的復(fù)雜是造成回收困難的原因。目前組成印刷電路板的材料可以分成三組：有機，金屬和陶瓷。一般情況下，安裝組件的印刷電路板包括4

27、0％的金屬，30％的塑料和30％的陶瓷[7]。對于沒有安裝零件的印刷電路板，其組成大約28％是金屬（主要是銅），72％是非金屬材料。</p><p>　　… … … … …</p><p><b>　　6.結(jié)論 </b></p><p>　　為了環(huán)境的安全發(fā)展，廢棄印刷電路板中的非金屬必須進行回收。都市固體廢料非金屬的燃燒將導(dǎo)致有毒物

28、的產(chǎn)生，而買入地下降導(dǎo)致重金屬的二次污染和溴化阻燃劑侵入地下水。目前對廢棄印刷電路板的非金屬材料有兩種回收方法，物理回收方法和化學回收方法。在物理回收方法中主要考慮的一個是怎樣有效，安全的用非金屬做為熱固性，熱塑性樹脂基體材料的填料，例如，混凝土的應(yīng)用是廢棄印刷版非金屬回收的一個應(yīng)用。通過對非金屬的組合，可以對粘合劑、瀝青及其他粘性材料進行改性。物理回收方法的優(yōu)點是加工相對簡單，方便，對環(huán)境無害，設(shè)備投資及能源成本低，擁有許多潛在的應(yīng)用

29、?；瘜W回收的主要方法是將印刷電路板中的非金屬轉(zhuǎn)化為化學能源或燃料?；瘜W回收方法包括熱解、氣化、超臨界流體解聚和降解四種方法。相對于物理回收方法，化學回收方法在轉(zhuǎn)化溴化阻燃劑和清除重金屬殘留方面具有優(yōu)勢。在印刷電路板的回收中通過加入，盡可能的防治PBDD/F的形成。</p><p>　　非金屬的組成熱固性樹脂，玻璃纖維，陶瓷，溴化阻燃劑，金屬殘留和其他添加物。非金屬中所載有的有害物質(zhì)主要有溴化阻燃劑和重金屬殘留（鉛

30、、鉻、汞、鎘等）。在印刷電路板回收中，因熱變而生成的PBDD/F也是不能被忽視的。毒性特性溶出程序和綜合降水淋溶過程可以對毒性進行確定，同時也能對廢棄印刷電路板非金屬的回收生產(chǎn)環(huán)境進行評測。</p><p>　　非金屬回收的物理回收方法是一個有希望的方法，它對環(huán)境沒有污染，設(shè)備投資合理，能耗低。所以，非金屬回收的物理回收方法應(yīng)該在生產(chǎn)中大量，全面的應(yīng)用。廢棄印刷電路板非金屬回收的化學回收方法的最大優(yōu)點在于，它能很

31、好的處理溴化阻燃劑，在這一點藥強于物理方法，這也彌補了它的高投入的缺點。消除和治理非金屬中的有害物質(zhì)是消除換今后污染的根本方法。然而，關(guān)于這一課題的研究只是剛剛起步，由技術(shù)和經(jīng)濟帶來的挑戰(zhàn)性不可低估。從廢棄印刷電路板中干凈的分離出金屬和非金屬，應(yīng)該減少非金屬中重金屬的殘留和降低潛在的環(huán)境危險。目前，對溴化阻燃劑的萃取似乎是清除廢舊電子及電氣設(shè)備中的有毒物質(zhì)及消除PBDD/F帶來的環(huán)境污染的一種方法。然而，廢棄印刷電路板中的溴化阻燃劑是可

32、以反應(yīng)的，在熱固性樹脂降解之前溴化阻燃劑不能被提取出來。催化加氫可以消除廢棄印刷電路板中的非金屬中的有害物質(zhì)，是一種有效的方法。</p><p><b>　　鳴謝</b></p><p>　　國家高科技研究所對該項目的支持，以及中國發(fā)展計劃（863計劃2006AA06Z364），新世紀高校優(yōu)秀人才計劃（NCET—05—0404）和高等教育博士課程研究基金。</p

33、><p><b>　　參考文獻：</b></p><p>　　UNEP，電子廢物，隱蔽電子設(shè)備的制造和使用</p><p>　　http://www.grid.unep.ch/product/publication/EABs.php, 2005.</p><p>　　BAN 出口危險：高新型技術(shù)破壞亞洲</p>

34、<p>　　http://www.ban.org/e-waste/technotrashfinalcomp.pdf, 2002</p><p>　　J. LaDou，印刷電路板業(yè) 《環(huán)境 健康》2006 211—219</p><p>　　C.V. Owens, C. Lambright, K. Bobseine等 電子廢物的燃燒排放</p><p>