蘭州市中山鐵橋和城隍廟景點(diǎn)陪同口譯實(shí)踐報告.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的節(jié)奏日益加快，絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶的建設(shè)和開發(fā)，翻譯人才在各國經(jīng)濟(jì)合作、文化交流中發(fā)揮了重要的橋梁作用。陪同口譯作為口譯中的一種，有其自身的特點(diǎn)和要求。它需要譯員進(jìn)行雙向口譯，如英譯漢和漢譯英；且內(nèi)容多為交談的話語，每個話輪相對較短。筆者選取甘肅卓信達(dá)軟件工程有限公司涉外商務(wù)活動中陪同客戶進(jìn)行市內(nèi)觀光的陪同口譯經(jīng)歷為例，探討了在關(guān)聯(lián)理論的觀照下陪同口譯的技巧和策略,并就任務(wù)過程中出現(xiàn)的各種問題進(jìn)行了分析，總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，以供陪同口譯

2、實(shí)踐者借鑒和學(xué)習(xí)。
　　本研究分為五個部分：第一部分為引言部分，介紹了任務(wù)背景、目的和意義。第二部分為任務(wù)描述，對任務(wù)內(nèi)容進(jìn)行具體描述并介紹委托方的信息以及委托方對任務(wù)的要求。第三部分為翻譯過程，包括譯前準(zhǔn)備，譯中和譯后反饋三個方面。譯前準(zhǔn)備包括相關(guān)資料的信息搜集、術(shù)語表的制定、翻譯工具和資源的準(zhǔn)備、翻譯理論的準(zhǔn)備和翻譯策略的選擇；譯中主要再現(xiàn)了口譯任務(wù)過程，描述了口譯的主要內(nèi)容；譯后評價包括客戶評價，委托方評價和同伴評價以及筆者