符號學視角下新舊《紙牌屋》媒體形象的比較研究.pdf

1、美國視頻網(wǎng)站Netflix的自制政治劇《紙牌屋》自2013年開播以來就十分火熱，事實上，它改編自1990年BBC拍攝的同名劇。Netflix的《紙牌屋》保留了BBC版大量的故事橋段、拍攝手法，但這兩部相隔約20年的作品無疑有著很多不同，而其中，有關媒體的敘事和媒體形象塑造方面的差異是十分突出的。
　　以往對翻拍現(xiàn)象研究很多，但多集中于解決“翻拍熱”的形成機制和傳播效果這些方面的問題，而對翻拍劇之間的具體不同的內(nèi)容進行研究的成果很少

2、。雖然媒體一直是銀幕曝光率極高的行業(yè)，但是有關銀屏上媒體形象研究的文獻并不豐富，有的多偏向于影評類的文章，多反思性的思考，而專業(yè)角度的研究類文章缺乏。本文便是將這二者結合，著重考查翻拍劇和原版之間對媒體形象呈現(xiàn)的差異。
　　兩部影視劇的第一季，講述媒體的那部分故事主要圍繞著作為媒體人的女記者這樣一條線索敘事，通過講述的女記者自己以及其與劇中其他角色之間發(fā)生的故事，兩部劇分別向觀眾呈現(xiàn)了兩種不同的媒介環(huán)境。那么，兩部劇中的女記者形象

3、具體有哪些不同？影片對跟該形象相關的整個媒介環(huán)境的呈現(xiàn)又有哪些不同？這些不同都是如何體現(xiàn)出這來的？又是哪些原因造成這兩部影片不同的呈現(xiàn)呢？在這些便是本文著重研究的問題。
　　研究的主體部分大致分為四章內(nèi)容。第一章“故事介紹和文本選擇”主要是對兩部《紙牌屋》的整體介紹，并從中抽取出“媒體”這一條線索以便下文進行重點分析。在這一部分中，首先總括性地介紹兩部劇的大致內(nèi)容、拍攝背景等，接著分別分析兩部作品的敘述者和受述者。然后通過使用格雷

4、馬斯的符號學方法分析出《紙牌屋》整部劇的意義內(nèi)涵及主要角色在意義方陣中所處位置。基于該分析，單獨抽取出影片中有關媒體角色的敘事，選擇兩部作品中媒體部分的核心人物——女記者的敘事線索，時間從其最開始的出場直到最后的死亡，內(nèi)容包括關于女記者個人、同事、所處的媒體機構、環(huán)境以及她與政治人物的互動關系等所有的故事。
　　第二章是對上文抽取的媒體女記者這一條線索進行具體的符號學分析。借用敘事符號學的思想，這部分分別從故事之“事”、故事之“人

5、”和故事中的“空間”三部分著手，比較兩種文本有關媒體部分的敘事差異。
　　第二章的分析基本基于故事情節(jié)和體現(xiàn)故事情節(jié)的人物對白，但不同于小說等文字藝術，影視作品是一種多模態(tài)的話語藝術，其刻畫人物和體現(xiàn)意義的手段十分豐富。因此，第三章從兩部影視劇的諸多語義段中，選擇幾對情節(jié)類似的片段，分別進行多模態(tài)話語分析，考查兩部劇是如何利用圖像、聲音等諸多手段體現(xiàn)各自的意義。
　　第四章是在上兩部分具體分析的基礎上進行抽象和總結。這一章將