張今翻譯思想研究.pdf

1、作為一名翻譯家，張今與朱光潛是新中國(guó)翻譯史上第一批將西方美學(xué)經(jīng)典介紹給中國(guó)讀者的譯者。他曾譯過(guò)美國(guó)帕克的《美學(xué)原理》以及英國(guó)鮑?？摹睹缹W(xué)史》，還譯過(guò)華盛頓·歐文的《華盛頓》——書(shū)中詳細(xì)講述了美國(guó)首位總統(tǒng)的一生。張今，和許淵沖、傅雷一道還被稱(chēng)為新中國(guó)翻譯研究文藝學(xué)派的奠基者，他為新中國(guó)的文學(xué)翻譯和翻譯研究事業(yè)做出了巨大貢獻(xiàn)。他的翻譯思想集中體現(xiàn)在他的《文學(xué)翻譯原理》一書(shū)中。
　　 作為一名思想家，張今在辯證法方面頗有研究。辯證法

2、的運(yùn)用是他翻譯思想的主要特點(diǎn)，給他的翻譯研究帶來(lái)了無(wú)窮的活力，使得他的翻譯思想更加理論化和系統(tǒng)化。伽達(dá)默爾的哲學(xué)闡釋學(xué)也有其深深的辯證法淵源，基于這一點(diǎn)，本文試用伽達(dá)默爾哲學(xué)闡釋學(xué)中的“視域融合”理論作為理論框架分析張今翻譯思想的發(fā)展變化及其文學(xué)翻譯策略。
　　 本文共分五個(gè)章節(jié)：
　　 第一章是概述部分，對(duì)翻譯家張今的生平和翻譯活動(dòng)、翻譯家研究以及過(guò)往對(duì)張今的研究進(jìn)行了總體回顧，最后指出本文的研究目的、方法和結(jié)構(gòu)。

3、r>　　 第二章主要介紹了張今的文學(xué)翻譯觀點(diǎn)及其翻譯思想中的辯證法因素。
　　 第三章是理論框架，主要介紹了伽達(dá)默爾哲學(xué)闡釋學(xué)中的“視域融合”理論、辯證法因素及其在翻譯中的應(yīng)用，同時(shí)也指出了本研究的可行性。
　　 第四章是本文的主體部分。從伽達(dá)默爾“視域融合”理論的角度具體分析了張今翻譯思想的發(fā)展變化及其文學(xué)翻譯策略。他的翻譯思想宏觀上經(jīng)歷了兩次“視域融合”。微觀上來(lái)說(shuō)，張今作為一名翻譯家，十分重視“偏見(jiàn)”視域?qū)Ψg過(guò)

4、程的影響，在翻譯中，努力增加兩個(gè)主要視域的相似度并積極協(xié)調(diào)各個(gè)視域之間的關(guān)系，以原文本視域?yàn)槌霭l(fā)點(diǎn)努力尋求目標(biāo)文本中內(nèi)容與形式的和諧統(tǒng)一，采用歸化和異化的翻譯策略，使譯者的創(chuàng)造性得到充分發(fā)揮。
　　 第五章結(jié)論部分，再次回顧張今的翻譯活動(dòng)及以上對(duì)其翻譯思想的研究并得出結(jié)論，張今的文學(xué)翻譯思想得益于他在辯證法方面的研究和造詣，同時(shí)也告訴當(dāng)代年輕譯者要想成為一名好的翻譯家，必須知識(shí)淵博也就是成為所謂的“雜家”。由于時(shí)間有限以及無(wú)法找