關(guān)聯(lián)理論視角下的船舶術(shù)語漢譯——以《20 世紀(jì)之交的三峽宜昌》翻譯項目報告為例.pdf

1、關(guān)聯(lián)理論作為一種認(rèn)知語用學(xué)理論，近幾年在中西方語言界中產(chǎn)生了較大的影響，為各國學(xué)術(shù)界之間的溝通和交流探索出了一種新的方式，在英漢翻譯中取得了顯著的成就。多年來，中外學(xué)者通過對關(guān)聯(lián)理論的解讀，從不同角度探討了關(guān)聯(lián)理論對翻譯活動的解釋力，并取得了一定的研究成果。隨著對其研究的深入，關(guān)聯(lián)理論在術(shù)語翻譯中的作用也日益凸顯。
　　本文是一篇研究關(guān)聯(lián)理論在術(shù)語漢譯中具體應(yīng)用的翻譯項目報告。筆者選材于《20世紀(jì)之交的三峽宜昌》翻譯項目，以該項目

2、中涉及到船舶術(shù)語漢譯的相關(guān)材料作為研究對象。通過利用關(guān)聯(lián)理論對術(shù)語漢譯的直接和間接指導(dǎo)（借助計算機(jī)輔助翻譯軟件，以下簡稱CAT軟件），重點研究了船舶術(shù)語漢譯的規(guī)范、準(zhǔn)確和一致性問題。研究表明：在關(guān)聯(lián)理論視角下，英文船舶術(shù)語與漢譯術(shù)語之間存在關(guān)聯(lián)性。如果語境效果一定，則關(guān)聯(lián)性與船舶術(shù)語漢譯時的推理努力呈反相關(guān)，即推理努力越小，關(guān)聯(lián)性越強(qiáng)；關(guān)聯(lián)性越強(qiáng)，譯出的術(shù)語就越規(guī)范、準(zhǔn)確。再者，通過CAT軟件建立E-C術(shù)語庫，不僅可以極大地縮短船舶術(shù)語