漢語(yǔ)方位詞與英語(yǔ)空間介詞的認(rèn)知對(duì)比研究——以“上”“里”和“at”“on“”in”為例.pdf

1、自20世紀(jì)80年代中后期以來(lái),認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)作為一種新的解釋語(yǔ)言現(xiàn)象的路向,在西方,特別是在美國(guó),蓬勃發(fā)展。[1]隱喻是人類認(rèn)知世界的一種重要手段,而空間隱喻在所有隱喻中對(duì)人類抽象概念的形成具有特殊重要的意義。本文從認(rèn)知角度出發(fā),運(yùn)用認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)及隱喻的相關(guān)理論和研究方法,對(duì)現(xiàn)代漢語(yǔ)方位詞“上”“里”和英語(yǔ)空間介詞“at”“on”“in”進(jìn)行語(yǔ)料的統(tǒng)計(jì)分析,旨在找出漢語(yǔ)方位詞“上”“里”和英語(yǔ)介詞“at”“on”“in”的空間認(rèn)知語(yǔ)義及其隱喻

2、拓展路徑,并比較兩種語(yǔ)言中這些詞有何共性和差異,同時(shí)希望為L(zhǎng)akoff提出的“形式空間化假設(shè)”(formal spatialization hypothesis)提供一些證據(jù)。
　　 筆者通過(guò)對(duì)真實(shí)語(yǔ)料的分析初步得出如下結(jié)論:(1)漢語(yǔ)方位詞“上”主要引申出“抽象的范圍”或“方面”等隱喻義;“里”引申出“思想情感”“觀念”“內(nèi)容”“數(shù)量”“狀態(tài)”等隱喻義。(2)英語(yǔ)介詞“at”可用于表達(dá)“機(jī)構(gòu)”“時(shí)間”“活動(dòng)”“數(shù)量”“朝、向”