商務(wù)文本翻譯中出現(xiàn)的歧義及其消除策略.pdf

1、隨著經(jīng)濟(jì)全球化的發(fā)展和我國加入WTO，商務(wù)英語在國際交流中必不可少，由于英漢語言系統(tǒng)的差異，這就使得語言轉(zhuǎn)換成為商務(wù)活動(dòng)的中不可少的一環(huán)，。因此商務(wù)文本的翻譯亦顯得日益重要。商務(wù)文本是建立在禮貌基礎(chǔ)上的正式的實(shí)用文本，其措辭和句子結(jié)構(gòu)相當(dāng)嚴(yán)謹(jǐn)，一般使用正式文體。 由于商務(wù)活動(dòng)涉及到兩方經(jīng)濟(jì)實(shí)體的經(jīng)濟(jì)利益，雙方都試圖從商務(wù)交往中獲取盡可能多的利益。因此，商務(wù)翻譯同一般的文本翻譯不同，翻譯中一個(gè)小小的錯(cuò)誤就有可能給任何一方帶來不可估

2、量的損失。在翻譯過程中，譯者要盡量模仿原作的語氣和風(fēng)格。要認(rèn)真考慮，盡可能做到譯文的準(zhǔn)確無誤，盡可能地避免歧義的出現(xiàn)。 但是，歧義是語言中一種常見的現(xiàn)象，有時(shí)不仔細(xì)分析根本無法識(shí)別。翻譯商務(wù)文本的時(shí)候，英漢兩種語言的極大差異往往會(huì)讓我們顧此失彼，在翻譯過程中有時(shí)會(huì)有歧義出現(xiàn)，甚至有一些人故意利用語言歧義來達(dá)到自己非法的目的。因此，在翻譯商務(wù)文本時(shí)翻譯工作者必須首先要注意商務(wù)原文中有沒有歧義存在，同時(shí)，也要避免譯文中的歧義現(xiàn)象。

3、 本論文主要討論商務(wù)英語中出現(xiàn)的歧義。在英語中，歧義可分為語言歧義和語用歧義。本文主要從詞匯及句法層面分析語言歧義現(xiàn)象，并試提出消除歧義的具體策略，希望能給商務(wù)文本翻譯者有一定的幫助。 本論文由以下幾部分組成： 第一章：簡單敘述寫此論文的目的。 第二章：商務(wù)文本的詞匯及句法特點(diǎn)以及商務(wù)文本翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。 第三章：介紹英語歧義現(xiàn)象的分類，特征，消極影響以及消除歧義的重要性。 第四章：從詞匯以及句