論英語通俗心理學(xué)文本漢譯中出現(xiàn)的問題及解決策略.pdf

1、本文是一篇翻譯實踐報告，翻譯項目是十五篇通俗心理學(xué)文本的漢譯。通俗心理學(xué)是近年來發(fā)展起來的一門心理學(xué)學(xué)科，其主旨是用通俗的語言來講述復(fù)雜難懂的心理學(xué)原理，更便于普及，便于擴大受眾。該系列文本通過一些生活中的具體案例向人們傳達(dá)了一些心理學(xué)常識，從自我價值認(rèn)識、人際交往、職場事業(yè)、成長教育等諸多方面，對于心理學(xué)的一些復(fù)雜原理進(jìn)行了深入淺出的講解，指導(dǎo)了讀者的生活和工作，便于讀者在紛繁復(fù)雜的社會環(huán)境下了解自己、洞悉他人，幫助自己解決在社會生活

2、中遇到的種種難題。在如今這個變幻莫測的社會中，心理學(xué)所起的作用越來越大，掌握一定的心理學(xué)常識，已經(jīng)成為我們每個人經(jīng)營人生不可或缺的前提條件。所以就需要我們學(xué)習(xí)心理學(xué)，獲得改變自己和影響他人的力量，更積極地去直面人生的困難與挑戰(zhàn)。因此，現(xiàn)代人很有必要多閱讀學(xué)習(xí)通俗心理學(xué)文本，而翻譯國外的通俗心理學(xué)文本可以給國人提供更多有關(guān)的知識和信息。隨著人們對心理與健康問題的關(guān)注，心理學(xué)的作用日益突出，因此對心理學(xué)英文文本的翻譯也更具現(xiàn)實意義。在翻譯過

3、程中，筆者認(rèn)真研究了通俗心理學(xué)文本的語言特點，并對心理學(xué)知識進(jìn)行了一定的了解。針對翻譯過程中所遇到的詞匯層面和句法層面的翻譯問題，綜合采用明確所指、詞類轉(zhuǎn)換、詞義引申、拆句譯法、語序重組、語態(tài)轉(zhuǎn)換等翻譯策略，力求譯文的專業(yè)性、準(zhǔn)確性，使譯文通順流暢，符合中國讀者的閱讀習(xí)慣。
　　本研究分為五個部分：第一章是引言部分，介紹了本文的選題緣由及意義和論文結(jié)構(gòu)及內(nèi)容。第二章為任務(wù)過程，介紹了翻譯案例的完成過程，包括譯前準(zhǔn)備、工作階段和譯后