游記翻譯中風(fēng)格的傳譯——以《中國(guó)西部：佛教圣地峨眉之行》英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告為例.pdf

1、風(fēng)格能夠體現(xiàn)出作家的個(gè)性與藝術(shù)風(fēng)格，是文學(xué)作品的精髓所在。大部分文學(xué)作品有著明顯的風(fēng)格化特點(diǎn)，在翻譯文學(xué)作品的過(guò)程中，風(fēng)格傳譯是譯者們不可避免的問(wèn)題，準(zhǔn)確傳達(dá)出原作的風(fēng)格才能再現(xiàn)作品的神韻。本文以英譯漢翻譯實(shí)踐報(bào)告的形式撰寫(xiě)，研究對(duì)象為美國(guó)傳教士赫斐秋所著《中國(guó)西部：佛教圣地峨眉之行》第一、二章的翻譯材料，探討此類型游記翻譯中風(fēng)格傳譯的實(shí)用技巧，旨在為從事此類文學(xué)作品翻譯的人們提供借鑒材料。
　　在描述任務(wù)過(guò)程時(shí)，報(bào)告重點(diǎn)對(duì)“原作

2、風(fēng)格”進(jìn)行了分析，指出原作“分析性風(fēng)格”與“綜合性風(fēng)格”相結(jié)合的風(fēng)格特點(diǎn)，并以此為重點(diǎn)進(jìn)行翻譯策略的探討。
　　該報(bào)告以劉宓慶提出的風(fēng)格標(biāo)記理論為指導(dǎo)，靈活運(yùn)用對(duì)應(yīng)式、重構(gòu)式以及淡化式風(fēng)格轉(zhuǎn)換策略，對(duì)文本中出現(xiàn)的詞語(yǔ)標(biāo)記、語(yǔ)域標(biāo)記、修辭標(biāo)記以及個(gè)別非形式標(biāo)記的案例進(jìn)行分析。
　　通過(guò)對(duì)任務(wù)的描述及案例分析，報(bào)告總結(jié)如下：1.劉宓慶的風(fēng)格標(biāo)記理論適用于文中出現(xiàn)多種風(fēng)格特點(diǎn)的游記文本翻譯；2.同一種風(fēng)格的形式標(biāo)記往往適用于不同的