A Study of Euphemism in Oprah Winfrey Show from the Contextual Adaptation Perspective.pdf

1、委婉語作為人類語言使用過程中的一種普遍現(xiàn)象，在日常交際中廣泛使用。國內(nèi)外學(xué)者分別從修辭學(xué)、語義學(xué)、語用學(xué)、社會(huì)心理學(xué)、模糊語言學(xué)等諸多領(lǐng)域?qū)ζ溥M(jìn)行了較為系統(tǒng)、深入地研究。但是，從順應(yīng)理論對委婉語的研究則相對較少?！秺W普拉脫口秀》作為美國歷史上播放時(shí)間最長以及收視率最高的日間脫口秀節(jié)目之一，在美國家喻戶曉，成為了當(dāng)之無愧的全美脫口秀王牌節(jié)目。然而，研究發(fā)現(xiàn)，目前對“奧普拉脫口秀”節(jié)目中的委婉語進(jìn)行分析的學(xué)術(shù)研究并不多，且多集中于對文本中的

2、會(huì)話、話輪轉(zhuǎn)換方面的研究。
　　1999年，比利時(shí)語言學(xué)家Verschueren的新作《語用學(xué)詮釋》一書的問世，標(biāo)志著順應(yīng)理論的誕生，該理論自誕生至今雖然只有十三年歷史，但卻吸引了國內(nèi)外諸多學(xué)者的研究興趣。本文以語境順應(yīng)論為理論框架，將奧普拉脫口秀中委婉語的使用研究擴(kuò)展到心里、社會(huì)和物理世界三個(gè)維度進(jìn)行全面分析。研究發(fā)現(xiàn)，奧普拉脫口秀中委婉語的使用過程，是一個(gè)對語言不斷選擇和對語境等因素動(dòng)態(tài)順應(yīng)的過程。首先，發(fā)話人使用委婉語順應(yīng)了

3、心理世界，主要體現(xiàn)在心理動(dòng)機(jī)、情感、性格三個(gè)方面，其中心里動(dòng)機(jī)又包含禮貌原則、面子原則、自我保護(hù)原則、保留信息原則，四者相互作用，共同影響發(fā)話人對委婉語的選擇。其次，發(fā)話人使用委婉語順應(yīng)了社交世界，社交世界主要包含了社會(huì)場景和文化規(guī)約兩部分。發(fā)話人的社會(huì)地位，性別差異，以及其所在的文化領(lǐng)域里涵蓋的文化傳統(tǒng)、價(jià)值觀、宗教信仰等直接影響到了委婉語的選擇。最后，發(fā)話人使用委婉語順應(yīng)了物理世界，人們生活在一個(gè)包含時(shí)間，空間的物理世界，自然要順應(yīng)

4、時(shí)空維度，此外在脫口秀節(jié)目中，委婉語還順應(yīng)了交談?wù)叩氖謩菀约吧眢w姿勢等因素。
　　本論文的主要研究意義在于：1)以Verschueren的順應(yīng)論為理論基礎(chǔ)，對委婉語從心里，社交和物理維度進(jìn)行全面的分析研究，有助于我們更好的了解脫口秀節(jié)目中交談雙方的實(shí)際意圖，領(lǐng)略其說話藝術(shù)。2)通過分析奧普拉脫口秀中大量委婉語的訪談素材，作者發(fā)現(xiàn)委婉語的使用是選擇的結(jié)果，使用委婉語有助于保護(hù)談話雙方，避免不必要的負(fù)面效果以及尷尬的氣氛，以保障訪談順