《紅樓夢(mèng)》中形容詞重疊式俄譯研究.pdf

1、形容詞重疊式在漢語(yǔ)中不僅形式多樣、功能靈活，而且應(yīng)用廣泛。國(guó)內(nèi)漢語(yǔ)學(xué)家對(duì)其研究由來(lái)已久，這些研究成果主要針對(duì)形容詞重疊式的分類、句法功能以及語(yǔ)法意義，而關(guān)于形容詞重疊式翻譯研究的文獻(xiàn)則比較少見(jiàn)，據(jù)此，本文以《紅樓夢(mèng)》及其58年俄譯本為語(yǔ)料來(lái)源，對(duì)漢語(yǔ)形容詞重疊式的俄譯問(wèn)題進(jìn)行研究。
　　本文首先以可譯性及可譯性的相關(guān)原理為理論依據(jù)，研究討論語(yǔ)言普遍性和開(kāi)放性特征，進(jìn)一步證實(shí)語(yǔ)言的可譯性。其次，根據(jù)朱德熙的理論，將漢語(yǔ)形容詞重疊式分

2、為AA式、AABB式、ABB式和ABAB式，通過(guò)總結(jié)歸納該四類形容詞重疊式在《紅樓夢(mèng)》俄譯本中呈現(xiàn)的規(guī)律，體現(xiàn)了形容詞重疊式在文化交流、民族交際層面的可譯性。最后，論述了形容詞重疊式的可譯性限度問(wèn)題。本文主要從音律、句法功能、語(yǔ)義三個(gè)角度分析形容詞重疊式的獨(dú)特性，進(jìn)而指出利用翻譯等值理論和翻譯轉(zhuǎn)換理論可以較好解決形容詞重疊式的翻譯問(wèn)題，但要保留形容詞重疊式的所有特點(diǎn)，實(shí)現(xiàn)百分之百的等值翻譯則是不可能的。形容詞重疊式是可譯的，但其可譯性也