英漢故事朗讀語調(diào)切分的優(yōu)選論對(duì)比研究.pdf

1、本研究以8名英語母語者和6名漢語母語者為對(duì)象，對(duì)比了他們英漢故事朗讀語調(diào)切分（即以語調(diào)短語為單位的語流切分），旨在找出英漢語語調(diào)切分的音系差異。朗讀材料是英語故事Cinderella和根據(jù)該故事翻譯修改后的漢語故事《灰姑娘》。試驗(yàn)語句均來自以上故事朗讀錄音并進(jìn)行了基于ToBI標(biāo)準(zhǔn)（Beckman和Elam，1997）的韻律標(biāo)注。音系比較分析在概率性優(yōu)選論（Prince和Smolensky，1993；McCarthy和Prince，199

2、3；Boersma和Hayes，2001）的框架下進(jìn)行。該理論以一系列按不同概率排列的制約條件為核心。因此，找出英漢母語者制約條件的排列順序和排列概率的特點(diǎn)是本文的重點(diǎn)。本研究首先將英漢母語者作為兩個(gè)整體進(jìn)行了比較，然后考察了英漢母語者在三類句型上制約條件排列的異同，最后通過增加信息結(jié)構(gòu)制約條件解釋了不可預(yù)測(cè)的語調(diào)切分。
　　 第一步結(jié)果如下：英漢兩種語言的差別主要體現(xiàn)在音系長(zhǎng)度制約條件Balance和BinMaP的排列上。英語

3、為BinMaP>>Balance而漢語為Balance>>BinMaP，這支持英漢語語調(diào)切分的語言類型偏向假設(shè)，即英語語調(diào)切分有追求重音數(shù)均衡的傾向，而漢語語調(diào)切分有追求音節(jié)數(shù)均衡的傾向。研究還表明，英漢語語調(diào)切分也呈現(xiàn)出相同規(guī)律，即WrapPhase>>WrapXP，英漢語母語者均傾向于封裝較長(zhǎng)的語調(diào)短語，如本研究中較XP大的語段。還需指出，英漢母語者在語段層面上均呈現(xiàn)WrapPhase>>AlignPhase，這可能都反映了母語朗讀

4、的常態(tài)。
　　 第二步結(jié)果如下：音系長(zhǎng)度制約條件的語言類型偏向在三類句型上均可得到證明。此外，在每類句型上英漢語調(diào)切分也呈現(xiàn)出了其它不同特點(diǎn)。在陳述句上，音系長(zhǎng)度制約條件在英語語調(diào)切分上較漢語語調(diào)切分上排列高，由此表明，在該句型上英語母語者較漢語母語者更注重追求保持音系長(zhǎng)度均衡。另外，英語語調(diào)切分制約條件排列的明顯特點(diǎn)是音系長(zhǎng)度制約條件最高，封裝條件居中，對(duì)齊條件最低，由此，英語母語者傾向于設(shè)置較少的語調(diào)短語邊界。祈使句上，較為

5、明顯的現(xiàn)象即是英語音系長(zhǎng)度制約條件較漢語音系長(zhǎng)度制約條件排列高，這表明在該句型上英語母語者較漢語母語者亦更傾向于保持音系均衡。疑問句上，音系長(zhǎng)度制約條件在英語上排列較低而在漢語上較高，這說明在疑問句上漢語母語者較英語母語者更傾向于保持音系均衡。其次，漢語語調(diào)切分封裝條件較對(duì)齊條件排列高也說明漢語母語者在疑問句上傾向于設(shè)置較少的語調(diào)短語邊界。對(duì)三類句型上英漢語調(diào)切分的研究還表明，制約條件排列受特定的句子結(jié)構(gòu)影響較大。在不同句型上，英漢語調(diào)

6、切分亦基本呈現(xiàn)WrapPhase統(tǒng)制WrapXP的現(xiàn)象。
　　 第三步結(jié)果如下：以試驗(yàn)語句錄音的語音現(xiàn)實(shí)為基礎(chǔ)，本文通過增加信息結(jié)構(gòu)制約條件，使得制約條件集的覆蓋率（即可預(yù)測(cè)語調(diào)切分的比例）在英語語調(diào)切分上由89.6％提高到97.9％，在漢語上由86.1％提高到100％。故事語篇朗讀材料的特點(diǎn)決定了母語者易隨著情節(jié)發(fā)展及表達(dá)感情需要在語調(diào)切分中對(duì)信息做出不同的切分選擇。這表明信息結(jié)構(gòu)制約條件在故事朗讀語篇中發(fā)揮了重要作用。