口譯學(xué)習(xí)策略有效性的個案分析.pdf

1、隨著中國加入世貿(mào)組織，2008北京奧運會的成功申辦，以及上海在2010年將舉辦世博會，口譯變得越發(fā)重要，特別是一些經(jīng)濟發(fā)達地區(qū)如北京上海等外向性城市對合格口譯人員的需求日益增大。 在上海，越來越多的大學(xué)生選擇參加由上海市教育局舉辦的上海中級口譯考試，希望能拿到合格證書?？谧g培訓(xùn)和考試不僅有利于提高他們英語水平，也有利于為他們在畢業(yè)之后找到好的工作打下良好的基礎(chǔ)。另外，一些在職人員也選擇參加該項考試以提高他們在工作上的競爭力。因此

2、，他們都選擇到培訓(xùn)班中進行相應(yīng)的培訓(xùn)。對于學(xué)校來說，如何有效進行口譯培訓(xùn)，提高學(xué)生的口譯水平顯得更為重要。 我們承認(rèn)一名優(yōu)秀的口譯人員必須具備一定的素質(zhì)，例如良好的記憶力，豐富的知識和扎實的語言功底等等。但是學(xué)習(xí)策略的重要性卻會被忽略。筆者發(fā)現(xiàn)，許多學(xué)生花了很多的時間學(xué)習(xí)口譯，但是效果卻差強人意。調(diào)查表明，學(xué)習(xí)策略對于語言學(xué)習(xí)的效果起到很大的作用。有時，英語能力相差無幾的兩名學(xué)生由于學(xué)習(xí)策略運用的不同，經(jīng)過一段時間的訓(xùn)練，可能會