《大明律》英譯本的描寫(xiě)性翻譯研究.pdf

1、大明律乃中國(guó)歷史上極具影響力的法典之一，對(duì)明代的政治、經(jīng)濟(jì)、軍事、家庭、禮儀及法律關(guān)系等方面進(jìn)行了規(guī)范。其英譯本于2005年面世。目前學(xué)界對(duì)中國(guó)典籍英譯之研究可謂不勝枚舉，然而與大明律英譯本相關(guān)的研究則鳳毛麟角，遑論從描寫(xiě)翻譯學(xué)視角進(jìn)行的探究?？傮w而言，國(guó)內(nèi)外學(xué)者大多對(duì)詞匯翻譯、文學(xué)典籍的藝術(shù)性及譯本對(duì)比進(jìn)行探討，鮮有學(xué)者采用回顧性和描寫(xiě)性的方法對(duì)法律典籍進(jìn)行研究。本文從描寫(xiě)翻譯研究(Descriptive Translation St

2、udies)視角，對(duì)《大明律》英譯本的譯者是如何運(yùn)用多種翻譯策略以實(shí)現(xiàn)其翻譯目的、權(quán)利話(huà)語(yǔ)對(duì)翻譯策略究竟具有何種程度的影響、以及讀者對(duì)《大明律》英譯本的接受度如何等問(wèn)題進(jìn)行定性分析。研究發(fā)現(xiàn)，Jiang Yonglin的英譯本語(yǔ)言流暢，可讀性強(qiáng)，符合目標(biāo)語(yǔ)的表述規(guī)范，因而該翻譯作品具有可接受性；同時(shí)，Jiang Yonglin卻反對(duì)完全同化，在目的語(yǔ)文化中引進(jìn)了新的術(shù)語(yǔ)。該異化策略的使用無(wú)疑凸顯出其翻譯作品的充分性；此外，由于翻譯策略通

3、常反映其翻譯目的并貫穿于整個(gè)翻譯過(guò)程，而Jiang Yonglin的譯本在目的語(yǔ)文化中相當(dāng)受歡迎，足以彰顯其譯本中翻譯策略的有效性。概言之，譯者所采用的翻譯策略會(huì)影響翻譯產(chǎn)品在接受語(yǔ)系統(tǒng)中的地位；同時(shí)，翻譯策略不可避免地會(huì)促使其翻譯目的實(shí)現(xiàn)。
　　本研究基于描寫(xiě)性翻譯研究理論，分析《大明律》英譯本。將該譯本置于特定的社會(huì)背景下研究，理論上可拓寬描寫(xiě)性翻譯研究的范圍；而借助于權(quán)利話(huà)語(yǔ)分析翻譯策略與翻譯目的互動(dòng)關(guān)系，對(duì)中國(guó)法律典籍的英