英語首字母縮略詞在中文報(bào)章規(guī)范使用研究——以《廣州日報(bào)》和《南方日報(bào)》為例.pdf

1、改革開放以來中國積極學(xué)習(xí)西方先進(jìn)科技和管理理念，融入經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程，中外交流日益密切。在此過程中，英語詞匯涌入國內(nèi)生產(chǎn)生活眾多領(lǐng)域，大眾傳媒使用的英語首字母縮略詞不斷增多，使用情況不盡規(guī)范，一定程度上給受眾的理解造成障礙，妨礙了新聞信息的有效傳播。
　　本文首先通過對2014年11月的每一期《廣州日報(bào)》和《南方日報(bào)》各版面所有新聞報(bào)道文章使用英語首字母縮略詞情況進(jìn)行統(tǒng)計(jì)，說明中文報(bào)紙各版面、報(bào)道的各領(lǐng)域存在大量的英語首字母縮略詞，

2、本文對其使用時(shí)存在的種種問題進(jìn)行了歸類分析；接著分析中文報(bào)章大量使用英語首字母縮略詞的緣由，包括英語首字母縮略詞自身省時(shí)省力省空間的“經(jīng)濟(jì)”優(yōu)勢、中國實(shí)行對外開放政策之后積極學(xué)習(xí)以美國為首的西方先進(jìn)科學(xué)技術(shù)和管理理念、英語首字母縮略詞漢譯滯后、傳媒從業(yè)人員自身語言文字規(guī)范意識欠缺等等；本文然后結(jié)合語用學(xué)、語義學(xué)、心理語言學(xué)以及新聞傳播學(xué)等相關(guān)理論，并通過大量例證說明中文報(bào)章應(yīng)規(guī)范使用英語首字母縮略詞的理由；最后論述英語首字母縮略詞在國內(nèi)