蘋果公司弗林特藝術(shù)中心發(fā)布會(huì)口譯模擬實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、新品發(fā)布會(huì)是企業(yè)宣傳推廣產(chǎn)品的重要途徑之一。隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的增長(zhǎng)，不少外國(guó)企業(yè)越來(lái)越重視中國(guó)龐大的消費(fèi)市場(chǎng)，在這種情況下，企業(yè)產(chǎn)品發(fā)布會(huì)的口譯需求也是逐年上升。由于語(yǔ)言和文化的不同，導(dǎo)致產(chǎn)品發(fā)布會(huì)的口譯具有難度較大，方式較為靈活的新特征。
　　本文選取的是蘋果公司弗林特藝術(shù)中心發(fā)布會(huì)口譯模擬實(shí)踐，這次發(fā)布會(huì)和以往氣氛嚴(yán)肅，形式結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)單的發(fā)布會(huì)有所區(qū)別，主要通過(guò)演講者生動(dòng)形象的展示和多媒體技術(shù)全面的展示新的產(chǎn)品特征，在科技類題材中具有

2、一定的代表性。
　　本文是模擬蘋果新品發(fā)布會(huì)的實(shí)踐報(bào)告，主要由五部分組成：任務(wù)簡(jiǎn)介、譯前準(zhǔn)備、口譯過(guò)程、案例分析和總結(jié)。論文的前三部分對(duì)本次口譯模擬實(shí)踐的總體情況和實(shí)踐過(guò)程進(jìn)行了描述。案例分析是本文的核心部分，分析了譯員在在口譯過(guò)程中的聽(tīng)辨技巧以及口譯策略的選擇。最后是完成任務(wù)之后對(duì)本次任務(wù)進(jìn)行客觀評(píng)價(jià)并總結(jié)經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)。
　　通過(guò)此次模擬實(shí)踐任務(wù)，發(fā)現(xiàn)口譯活動(dòng)中的聽(tīng)辨和口譯策略技巧可以在學(xué)習(xí)和實(shí)踐過(guò)程中不斷積累和完善，可以為未