IPhone7-plus發(fā)布會(huì)模擬英漢同傳實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本翻譯實(shí)踐報(bào)告為譯者在模擬同傳“IPhone7/plus發(fā)布會(huì)”的基礎(chǔ)上所撰寫的英漢口譯實(shí)踐報(bào)告。蘋果公司于2016年9月8日舉行秋季新品發(fā)布會(huì)，產(chǎn)品介紹包括Apple Watch2、WatchOS3、Ihpone7/plus和AirPods耳機(jī)等。
　　在蘋果公司系列產(chǎn)品中，蘋果手機(jī)使用人數(shù)最多，最能代表蘋果系列產(chǎn)品，所以譯者選擇其中有關(guān)Ihpone7/plus的新品發(fā)布會(huì)部分，以蘋果公司發(fā)言人在現(xiàn)場的發(fā)言為原文，進(jìn)行英漢模擬同

2、聲傳譯實(shí)踐。
　　為了保證此次模擬同聲傳譯的質(zhì)量和效果，譯者以諾德的翻譯目的論為理論指導(dǎo)，對(duì)iPhone7/plus發(fā)布會(huì)的模擬同傳實(shí)踐進(jìn)行分析，并舉例說明翻譯目的論在新品發(fā)布會(huì)這一信息功能文本中的應(yīng)用，從而實(shí)現(xiàn)翻譯目的論對(duì)于信息功能文本同聲傳譯的指導(dǎo)作用。
　　本翻譯實(shí)踐報(bào)告由五部分組成。第一部分是任務(wù)描述，主要介紹任務(wù)背景、任務(wù)要求和源文本語言特點(diǎn)；第二部分是翻譯過程描述，包括譯前的準(zhǔn)備工作和具體翻譯過程；第三部分是理論