口譯動(dòng)態(tài)RDA模型下蘋果公司2013新品發(fā)布會(huì)口譯實(shí)踐報(bào)告.pdf

1、本篇口譯實(shí)踐報(bào)告的會(huì)議形式為當(dāng)今社會(huì)流行的產(chǎn)品發(fā)布會(huì)，以期為其他類似的產(chǎn)品發(fā)布會(huì)的現(xiàn)場口譯提供參考。隨著人們對(duì)生活質(zhì)量的要求不斷提高，各種以滿足消費(fèi)者諸多方面要求的新產(chǎn)品層出不窮。而以蘋果公司為代表的高科技公司則將發(fā)布會(huì)作為新產(chǎn)品問世的主要形式和營銷手段。而這種形式近來也在被國內(nèi)諸多公司應(yīng)用。在各種新產(chǎn)品爭奪國內(nèi)外市場的大潮中，面對(duì)各國消費(fèi)者口譯譯員會(huì)為公司帶來更多的市場和利潤。該選題材料正是在這樣的背景和需求下確立的。
　　發(fā)布

2、會(huì)時(shí)長近90分鐘，源文及譯文文本萬余字。該發(fā)布會(huì)主要從蘋果公司近期發(fā)展動(dòng)態(tài)、產(chǎn)品成果、產(chǎn)品特性與未來發(fā)展等方面展開，重點(diǎn)在于新產(chǎn)品與新系統(tǒng)的推廣。用詞較為專業(yè)，語言特點(diǎn)雖通俗卻極富邏輯性與感染力，因此達(dá)到了良好的現(xiàn)場效果與營銷效果。
　　近年來，巴黎派的釋意理論，Gile提出的“認(rèn)知負(fù)荷模型”以及Anderson提出的“認(rèn)知智能發(fā)展模式”對(duì)口譯理論的發(fā)展起到巨大影響。而口譯動(dòng)態(tài)RDA模型則是從跨學(xué)科的視角對(duì)口譯過程進(jìn)行了具體分析，